1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:21,850 --> 00:02:24,217
Fiecare tabără minieră nouă
trebuie să aibă copacul atârnat.

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Îi face pe oameni
simte-te respectabil.

4
00:04:10,125 --> 00:04:11,081
Totul de vânzare?

5
00:04:11,293 --> 00:04:14,457
Nu as vinde, cu exceptia
Am nevoie de o lovitură.

6
00:04:15,672 --> 00:04:17,129
Ce zici de cabina aia
acolo?

7
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Asta îi aparține semenului
jos pe deal,

8
00:04:19,968 --> 00:04:22,506
conduce magazinul general,
dar încă nu vinde.

9
00:04:24,139 --> 00:04:25,300
Cât costă?

10
00:04:26,600 --> 00:04:27,716
Cât ai spune?

11
00:04:28,351 --> 00:04:30,638
Dacă ai lăsat-o până
eu, aș spune 5 cenți.

12
00:04:31,521 --> 00:04:34,059
Ce zici de 1.000
în praf sau pepite?

13
00:04:35,317 --> 00:04:36,148
500.

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,188
Ea valorează mai mult decât atât,

15
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
lacăt, stoc și butoi.

16
00:04:39,738 --> 00:04:42,481
Îți dau 500
în monedă de aur.

17
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Haide, să mergem.

18
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
Hei, o voi arunca înăuntru
pentru încă o piesă de aur de 5,00 USD.

19
00:05:04,054 --> 00:05:05,261
Nu, mulțumesc.

20
00:05:40,674 --> 00:05:43,257
Hei, tâlhar de ecluză!

21
00:05:53,270 --> 00:05:54,886
Hei, cred că l-am prins!

22
00:05:56,606 --> 00:05:57,596
Tâlhar de ecluză!

23
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
- Tâlhar de ecluză!
- tâlhar de ecluză!

24
00:06:00,735 --> 00:06:01,942
Cine a fost, frenchy?

25
00:06:02,988 --> 00:06:03,899
Nu am avut niciodată o privire bună.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,606
Ține-ți ochii deschiși
pentru semne de sânge.

27
00:06:11,913 --> 00:06:13,199
Tâlhar de ecluză!

28
00:06:18,628 --> 00:06:21,416
Hei, tâlhar de ecluză!

29
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
Tâlhar de ecluză!

30
00:06:33,685 --> 00:06:35,051
Tâlhar de ecluză!

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
Tâlhar de ecluză!

32
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
Tâlhar de ecluză!

33
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
eu...

34
00:07:37,415 --> 00:07:39,327
Presupun că nu
m-ai ajuta.

35
00:07:41,378 --> 00:07:43,119
tâlhar de ecluză,
de ce ar trebui?

36
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
Sunt... rănit grav.

37
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Unde este cămașa mea?

38
00:08:20,125 --> 00:08:20,990
L-am ars.

39
00:08:21,459 --> 00:08:22,995
Pentru ce? asta e
singura cămașă pe care am primit-o.

40
00:08:23,837 --> 00:08:26,295
Dacă l-ai purta din
aici, te-ar spânzura.

41
00:08:29,801 --> 00:08:31,167
Cum se simte?

42
00:08:31,511 --> 00:08:32,547
Ca diavolul.

43
00:08:33,555 --> 00:08:34,545
Ar trebui,

44
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
după ce am săpat
din tine.

45
00:08:39,936 --> 00:08:41,177
Lasa o gaura mare?

46
00:08:42,147 --> 00:08:43,479
Da, dar se va vindeca.

47
00:08:44,816 --> 00:08:45,556
Care e numele tău?

48
00:08:45,900 --> 00:08:47,186
Care este a ta?

49
00:08:49,988 --> 00:08:51,695
Dr. Joe fragil.

50
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
Numele meu este rună.

51
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
Rune ce?

52
00:08:57,162 --> 00:08:58,698
Asta e tot.
doar rună.

53
00:09:03,668 --> 00:09:04,454
De unde esti?

54
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
De unde ești?

55
00:09:05,670 --> 00:09:08,504
Vei înceta să-mi răspunzi
intrebari cu alta intrebare?

56
00:09:08,715 --> 00:09:10,581
Ei bine, nu mă mai întreba
întrebări atunci.

57
00:09:14,387 --> 00:09:17,255
Cum te aștepți să mă plătești
pentru serviciile mele profesionale?

58
00:09:18,183 --> 00:09:19,469
Nu pot să-ți plătesc nimic.

59
00:09:21,102 --> 00:09:23,810
Dacă aș avea bani, aș fi
destul de prost încât să jefuiască o cutie de ecluză

60
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
și să mă spânzur?

61
00:09:25,815 --> 00:09:28,523
Crezi că mă duc la doctor
și te hrănești degeaba?

62
00:09:29,819 --> 00:09:32,106
Desigur, ai putea
câștigă-ți menținerea.

63
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
aș putea folosi
un servitor.

64
00:09:44,334 --> 00:09:45,290
Toți domnilor
ar trebui să aibă unul

65
00:09:45,502 --> 00:09:47,334
să-și înnegrească cizmele
și ștergeți cabina.

66
00:09:47,545 --> 00:09:48,752
Poți să gătești, sper.

67
00:09:48,963 --> 00:09:52,206
Nu, și nu sunt un servitor.

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Ei bine, toate formele de viață
poate fi predat,

69
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
chiar purici.

70
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Da, vei fi
robul meu

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,262
și fă cum îți spun.

72
00:10:02,811 --> 00:10:04,302
Poți să mergi în iad.

73
00:10:12,278 --> 00:10:13,268
știi
ce este asta?

74
00:10:14,114 --> 00:10:16,026
Este glonțul
Am săpat din tine.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,190
Calibru neobișnuit.

76
00:10:20,203 --> 00:10:21,410
Chiar dacă nu au făcut-o
să-ți vezi fața,

77
00:10:21,621 --> 00:10:24,204
acesta ar fi marca ta
pentru copacul agățat.

78
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Cât timp aș avea
să lucreze ca slujitorul tău

79
00:10:28,962 --> 00:10:30,544
înainte de a fi chiar?

80
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Cât timp spun eu.

81
00:10:34,259 --> 00:10:35,090
Poate pentru totdeauna.

82
00:10:36,302 --> 00:10:37,543
Dacă ți-aș fi lăsat
sângera până la moarte,

83
00:10:37,762 --> 00:10:39,253
ai fi mort pentru totdeauna.

84
00:10:42,809 --> 00:10:46,177
Puteți începe prin curățare
această cabină de sus în jos.

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,857
Apoi cobori
și dați cuvântul

86
00:10:52,068 --> 00:10:54,276
că dr. Frail
este deschis pentru afaceri.

87
00:11:04,164 --> 00:11:06,372
Doctor în oraș.
sus pe deal.

88
00:11:08,626 --> 00:11:09,992
Există un doctor
acolo sus.

89
00:11:11,045 --> 00:11:12,877
Ce ne-am dori
cu un doctor?

90
00:11:13,089 --> 00:11:14,079
E amuzant.

91
00:11:14,299 --> 00:11:16,086
Ești drăguță, dragă.
tu esti.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Ce vârstă are?

93
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Doctor nou în oraș.

94
00:11:26,603 --> 00:11:27,719
Doctor în oraș.

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,804
Oameni buni, am un doctor
in oras.

96
00:11:30,023 --> 00:11:32,436
Sus pe deal.
deschis la toate orele.

97
00:11:36,237 --> 00:11:37,353
Hei, băiete.

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,611
Băiete, ce e
numele acela de doctor?

99
00:11:42,076 --> 00:11:42,782
Fragil.

100
00:11:42,994 --> 00:11:43,859
Joe fragil?

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,068
Da.

102
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Spune-i tu
l-ai văzut pe Tom făcând balonare.

103
00:11:48,249 --> 00:11:49,785
În regulă. amenda.

104
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Doctor în oraș.

105
00:11:54,923 --> 00:11:56,084
Doctor nou în oraș.

106
00:11:57,258 --> 00:11:58,965
Doctor în oraș
sus pe deal.

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,051
Doctor acolo sus.

108
00:12:05,266 --> 00:12:06,006
Unde este el?

109
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Dr. Frail,
sus pe deal.

110
00:12:50,061 --> 00:12:51,268
Lasă-mă să-ți văd dinții.

111
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Oh, doamne.

112
00:13:00,321 --> 00:13:02,358
Nu contează nimic aici
cu excepția malnutriției.

113
00:13:02,949 --> 00:13:04,030
Ce e asta, doctore?

114
00:13:04,701 --> 00:13:07,364
Nu genul potrivit de
mâncare și nu suficientă.

115
00:13:08,246 --> 00:13:10,033
Nu am avut noroc
la săpături încă, doc.

116
00:13:10,373 --> 00:13:11,659
Mâncăm cât putem de bine.

117
00:13:13,418 --> 00:13:16,331
E o vacă în spate.

118
00:13:16,629 --> 00:13:19,246
Ia-l cu tine și
ingrasa acest copil cu lapte.

119
00:13:20,049 --> 00:13:21,790
Nu pot plăti pentru nicio vaca.

120
00:13:22,969 --> 00:13:24,176
Îți voi împrumuta.

121
00:13:25,263 --> 00:13:26,424
Ei bine...

122
00:13:29,392 --> 00:13:30,633
multumesc, doc.

123
00:13:32,478 --> 00:13:34,310
Cât facem noi
vă datorez, doctore?

124
00:13:36,107 --> 00:13:37,063
Dă-mi un sărut.

125
00:13:40,403 --> 00:13:41,359
sunt platit.

126
00:13:41,946 --> 00:13:43,232
Esti platit.

127
00:13:56,544 --> 00:13:57,375
Cine urmează?

128
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Acum ascultați-mă, fraților.

129
00:14:01,966 --> 00:14:04,800
If you bring your sick
la macelarul-medic,

130
00:14:05,636 --> 00:14:06,547
vor muri.

131
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
Instrumentele lui
sunt murdari de păcat.

132
00:14:10,183 --> 00:14:13,472
Daca esti bolnav,
vino la mine,

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,895
și îmi voi pune mâinile
pe tine...

134
00:14:17,940 --> 00:14:21,024
și mâinile mele
te va face bine.

135
00:14:21,736 --> 00:14:22,897
Nu intrați în acel bârlog.

136
00:14:23,404 --> 00:14:26,863
Nu ceda în fața negrului
magia acestei procre a diavolului.

137
00:14:27,408 --> 00:14:28,649
Bună, Grubb.

138
00:14:30,328 --> 00:14:32,911
Nu-ți întoarce răul
ochii pe mine, Joseph fragil.

139
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Fraților, aveți grijă!

140
00:14:35,458 --> 00:14:36,198
Biblia spune...

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,533
iată Biblia lui.

142
00:14:37,752 --> 00:14:39,618
- Ha ha.
- heh heh heh.

143
00:14:40,129 --> 00:14:41,495
Feriți-vă de Iosif fragil.

144
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
Cel ce sapă groapa

145
00:14:44,509 --> 00:14:46,000
va cădea în ea.

146
00:15:07,323 --> 00:15:09,280
Păi... cine urmează?

147
00:15:11,035 --> 00:15:11,866
Eu, doc.

148
00:15:12,578 --> 00:15:13,364
Eu, îți amintești de mine?

149
00:15:14,205 --> 00:15:16,071
Am fost la Alder gulch anul trecut.

150
00:15:16,290 --> 00:15:18,282
Frenchy, ești bolnav?
sau cauti o miza?

151
00:15:18,751 --> 00:15:22,335
Am un carbuncle. figura
l-ai lansa pentru mine.

152
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
Te va costa 1 uncie
de praf sau 20 de dolari bani grei.

153
00:15:25,425 --> 00:15:26,506
Poți plăti de data asta?

154
00:15:27,260 --> 00:15:29,627
Ei bine, am primit
un pic mic.

155
00:15:30,096 --> 00:15:31,257
Intră.

156
00:15:47,155 --> 00:15:48,817
Te-ai prins
un ajutor, doctore?

157
00:15:49,031 --> 00:15:50,147
Asta e corect.

158
00:15:50,616 --> 00:15:52,608
Aruncă-ți pantalonii
și aplecă-te peste masă.

159
00:15:53,411 --> 00:15:54,868
Rune, asta este
Frenchy plante.

160
00:15:55,371 --> 00:15:56,657
Să nu crezi niciodată
un cuvânt el spune

161
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
și nu-l lăsa să ajungă
în spatele tău în întuneric.

162
00:16:00,543 --> 00:16:02,205
Doc e sigur
o atenție, puștiule.

163
00:16:02,837 --> 00:16:04,044
Și un doctor bun.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
Știi ce îmi doresc?

165
00:16:05,506 --> 00:16:07,793
Mi-ar plăcea să pot arunca o armă
ca doc aici.

166
00:16:08,259 --> 00:16:09,340
Ține-o
arzătorul.

167
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
Îl vezi vreodată
aruncă o armă, puștiule?

168
00:16:13,473 --> 00:16:17,012
Hei, doctore. am venit pentru
un leac, nu o ucidere.

169
00:16:17,643 --> 00:16:19,009
Eee! ooh...

170
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
da, domnule, dacă aș putea
aruncă o armă ca un doctor,

171
00:16:22,398 --> 00:16:24,981
Aș fi cel mai mare om
pe teritoriul Montanei.

172
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
Uhh! doc...

173
00:16:27,570 --> 00:16:30,062
sigur s-ar da înapoi
street when I come to town.

174
00:16:30,281 --> 00:16:32,022
Kid, it's not ol' frenchy.

175
00:16:32,241 --> 00:16:34,779
Este doctorul
you got to watch... aaggh!

176
00:16:34,994 --> 00:16:36,030
Oohh!

177
00:16:36,287 --> 00:16:37,778
Whoaah!

178
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Nnhh... să mor, doctore!

179
00:16:46,797 --> 00:16:47,787
Să renunțăm.

180
00:16:48,216 --> 00:16:49,752
Nimeni nu ascultă.

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,225
300.

182
00:17:01,771 --> 00:17:03,683
Societatea rosie
pariuri 300.

183
00:17:04,982 --> 00:17:06,393
E prea adânc
pentru mine.

184
00:17:06,609 --> 00:17:07,941
Nu pot plăti.

185
00:17:10,488 --> 00:17:12,195
Ating acel 300.

186
00:17:13,241 --> 00:17:14,982
Jucătorul ridică 300.

187
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
Sun și ridic
cu această revendicare de aur.

188
00:17:27,630 --> 00:17:28,871
Unde este situat?

189
00:17:29,090 --> 00:17:30,422
În jurul curbei.

190
00:17:30,841 --> 00:17:32,298
Aș permite 2.000.

191
00:17:36,556 --> 00:17:37,387
Cât din ea?

192
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
Toate acestea.

193
00:17:48,192 --> 00:17:50,058
Fă-ți timp, doctore.

194
00:17:57,994 --> 00:17:58,859
Cum spune omul,

195
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
„când vântul
sufla prea tare,

196
00:18:00,871 --> 00:18:01,907
copacul trebuie să se îndoaie.”

197
00:18:02,123 --> 00:18:02,954
acum, așteaptă un minut.

198
00:18:03,332 --> 00:18:05,574
Pomul
nu a explodat încă.

199
00:18:10,172 --> 00:18:11,128
Sună.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,298
As mare.

201
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Pereche de doi.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,110
Ce ai de gând să faci
faci cu toate astea, doctore?

203
00:18:37,450 --> 00:18:40,534
Du-te înapoi în Illinois și
sa incendiezi o alta casa?

204
00:18:45,708 --> 00:18:48,451
Nu am de gând să plesnesc cu nu
leather with you, doc frail.

205
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Adu banii, rune.

206
00:19:14,111 --> 00:19:16,694
Ce-i despre el
a incendiat o casă?

207
00:19:24,205 --> 00:19:25,366
L-ai ales pe acel tip.

208
00:19:25,831 --> 00:19:27,914
El nu a făcut nimic,
and you would've killed him.

209
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Descăucă-mi calul
și ține-l afară.

210
00:19:33,005 --> 00:19:35,372
Tot ce a spus a fost
o casă a ars.

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,999
Ai de gând să ucizi
un barbat pentru asta?

212
00:19:38,260 --> 00:19:38,920
huh?

213
00:19:40,763 --> 00:19:41,594
Rune.

214
00:19:43,641 --> 00:19:45,553
Începem
un nou regim.

215
00:19:46,268 --> 00:19:48,134
Ne trezim la 4:30,

216
00:19:48,813 --> 00:19:50,395
lucrează reclamația până la 8:30...

217
00:19:51,107 --> 00:19:53,645
și apoi întoarce-te aici
si ai grija de pacienti.

218
00:19:54,568 --> 00:19:55,604
Aveți întrebări?

219
00:19:59,198 --> 00:20:02,191
Orice întrebări despre viața mea
sau modul meu de viață?

220
00:20:03,452 --> 00:20:04,693
Nu.

221
00:20:05,287 --> 00:20:06,277
Bun.

222
00:20:07,081 --> 00:20:08,788
Du-te să desșeu calul.

223
00:20:14,088 --> 00:20:15,875
Acel vindecător de credință
nu a greșit prea mult.

224
00:20:17,425 --> 00:20:18,256
Dacă nu ești diavolul,

225
00:20:18,467 --> 00:20:20,459
he's sure sitting
pe umărul tău.

226
00:21:07,224 --> 00:21:08,089
Aah!

227
00:21:18,819 --> 00:21:19,684
Aah!

228
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
15.000.
nu e pe tocmeală.

229
00:22:03,405 --> 00:22:04,020
Ia-o.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,151
Hei, doctore.

231
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Hei, doctore.

232
00:22:10,412 --> 00:22:11,778
E un tip în oraș.

233
00:22:12,498 --> 00:22:13,534
Are mare nevoie de tine.

234
00:22:14,041 --> 00:22:14,872
Șofer de diligență.

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,749
S-a clătinat înăuntru
pe jumătate mort.

236
00:22:17,211 --> 00:22:18,418
A durat trei zile
pentru a ajunge aici.

237
00:22:18,671 --> 00:22:19,627
Ce sa întâmplat
la pasageri?

238
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
Antrenorul a fost reținut.
toți pasagerii uciși.

239
00:22:22,383 --> 00:22:23,464
Toți, cu excepția unei doamne.

240
00:22:23,676 --> 00:22:24,757
S-a pierdut.

241
00:22:25,511 --> 00:22:27,047
spune șoferul
era o adevărată privitoare.

242
00:22:27,429 --> 00:22:29,762
Flaunce, știi
aceste canioane.

243
00:22:30,224 --> 00:22:31,886
Vei conduce un grup
să o găsesc pe acea doamnă?

244
00:22:32,101 --> 00:22:33,467
Da, în regulă.

245
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Ia un grup și
urmăriți acel agent rutier.

246
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Hei, vine, doctore?

247
00:22:39,692 --> 00:22:40,307
Mai bine stau.

248
00:22:40,526 --> 00:22:43,234
Acolo este șoferul,
și am pacienți în așteptare.

249
00:22:44,321 --> 00:22:45,562
Vrei să călăresc
cu noi, puștiule?

250
00:22:45,948 --> 00:22:46,608
huh?

251
00:22:47,616 --> 00:22:48,948
Nu am nici un cal.

252
00:22:50,536 --> 00:22:51,401
Ia-o pe a mea.

253
00:22:52,746 --> 00:22:54,783
Ce-ar fi dacă doar
a continuat?

254
00:22:55,624 --> 00:22:56,410
Indiferent unde ai fost,

255
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
acea gaură de glonț
și-ar spune povestea.

256
00:23:05,551 --> 00:23:07,292
Care posesie
mergi cu?

257
00:23:10,222 --> 00:23:12,339
o sa ma uit
pentru acea doamnă pierdută.

258
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Aceste cifre.

259
00:23:18,397 --> 00:23:19,513
Ai grijă de tine.

260
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
nu vreau
sluga mea legată schilodit.

261
00:23:23,027 --> 00:23:24,689
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă

262
00:23:24,904 --> 00:23:27,066
de proprietatea dumneavoastră
și calul tău, de asemenea.

263
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
Iată-l!

264
00:24:10,616 --> 00:24:11,948
Ea nu este aici.

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Iată ceva.

266
00:24:27,091 --> 00:24:28,298
Da, asta este pentru ea.

267
00:24:28,926 --> 00:24:31,418
Numele este Elizabeth Mahler,
din Elvetia.

268
00:24:32,554 --> 00:24:33,670
Acesta este pentru tatăl ei.

269
00:24:34,390 --> 00:24:36,427
Ei bine, sigur nu poate
citeste-o in mormantul lui.

270
00:24:38,352 --> 00:24:41,015
Doar Domnul știe în ce direcție
ea s-a îndreptat de aici.

271
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
Uite, bărbați,
cel mai bine ne evantaim cu toții

272
00:24:44,858 --> 00:24:47,271
și ne întâlnim la amurg
la Stump Meadow.

273
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Acum, ea este expusă la soare
și nopțile astea reci.

274
00:24:52,324 --> 00:24:54,691
Ei bine, dacă o găsești moartă,
trage două focuri.

275
00:24:54,910 --> 00:24:56,526
Dacă trăiește, trei.

276
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
Ceva noroc?

277
00:25:09,883 --> 00:25:11,545
Nu. Câți
sunt încă afară?

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Oh, vreo duzină.

279
00:25:13,262 --> 00:25:16,221
În regulă. noi mai bine
culcare pentru noapte.

280
00:25:19,435 --> 00:25:20,596
În țara împuțită,

281
00:25:20,811 --> 00:25:24,020
primești zile prăjite
și nopțile înghețate.

282
00:25:26,942 --> 00:25:28,149
Cel puțin avem...

283
00:25:28,986 --> 00:25:30,443
pături și un foc.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,111
Iar ea...

285
00:25:33,824 --> 00:25:35,065
o putem găsi moartă.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,109
Ştii
sângerezi, fiule?

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,574
Sigur. un tufiș de mărăcini
făcut-o.

288
00:25:42,374 --> 00:25:43,490
Ai fost
cu doc fragil lung?

289
00:25:45,377 --> 00:25:46,709
Nu prea mult.

290
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
Ia ceva sacadat.

291
00:25:52,926 --> 00:25:53,882
Mulţumesc.

292
00:25:57,431 --> 00:25:59,423
L-am, uh, cunoscut pe doctor
vreo cinci ani,

293
00:26:00,517 --> 00:26:01,974
de atunci
greva bannock.

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
Facem o mică afacere
împreună între timp și mai departe.

295
00:26:05,773 --> 00:26:08,106
Doc ar fi putut să fie bogat
și ușor de o jumătate de duzină de ori,

296
00:26:08,317 --> 00:26:11,901
dar pare că nu poate scăpa
din geanta aceea neagră a lui.

297
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
Poate că poartă
sufletul lui în ea.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,777
Da, e bine.

299
00:26:16,992 --> 00:26:18,449
Ce suflet are.

300
00:26:19,745 --> 00:26:23,079
Odată l-am întrebat pe doc
despre acel nume al lui,

301
00:26:23,457 --> 00:26:24,368
fragilă.

302
00:26:27,920 --> 00:26:29,536
Tot ce a spus a fost...

303
00:26:33,342 --> 00:26:35,504
i se potrivea unui bărbat
cu speranţă firavă.

304
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
Știai că nu era
numele lui adevărat, nu-i așa?

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,135
Nu, nu am făcut-o.

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
Da, el este
un om ciudat, doc.

307
00:26:46,563 --> 00:26:49,601
Da. el încearcă
să se omoare.

308
00:26:50,818 --> 00:26:52,480
A trântit un tip

309
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
doar pentru că l-a întrebat
despre o casă care arde.

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,322
O minune
doctorul nu l-a împușcat.

311
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
De ce ar trebui
l-a impuscat?

312
00:27:02,079 --> 00:27:03,866
Există o poveste
despre doc...

313
00:27:04,915 --> 00:27:07,532
sau oricum despre un bărbat pe nume
templu care era doctor.

314
00:27:08,210 --> 00:27:12,170
A trăit într-un oraș în care
Ohio se îndreaptă spre Mississippi.

315
00:27:12,965 --> 00:27:15,503
Se pare că acest doctor a trăit
într-o casă minunată, măreață

316
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
pe punctul care trecea cu vederea
îmbinarea apelor.

317
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
Și sa întâmplat ceva
la casă într-o noapte.

318
00:27:21,807 --> 00:27:23,890
Se spune că un bărbat și o femeie
au fost uciși...

319
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
iar doctorul
pune torța în casă

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,097
și l-a ars până la pământ.

321
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
Încă poți vedea
hornurile arse

322
00:27:33,694 --> 00:27:37,278
ridicându-se deasupra sălciilor
unde se întâlnesc râurile.

323
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
Vezi ceva?

324
00:28:28,916 --> 00:28:30,157
Șarpe cu clopoței.

325
00:28:30,834 --> 00:28:32,120
Nu știu.
ceva.

326
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
Hei, îți place
a ucide șerpi?

327
00:28:36,215 --> 00:28:37,376
Da.

328
00:28:51,313 --> 00:28:52,099
doamnă.

329
00:28:55,609 --> 00:28:56,599
doamnă.

330
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Hei, doamnă.

331
00:29:00,572 --> 00:29:03,565
Doamnă, eu... am apă.
Am apă, doamnă.

332
00:29:11,708 --> 00:29:12,323
Aici.

333
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Apă, doamnă.

334
00:29:13,919 --> 00:29:14,579
Apă.

335
00:29:16,380 --> 00:29:17,040
Nu, nu.

336
00:29:17,422 --> 00:29:18,378
Nu, nu.

337
00:29:18,715 --> 00:29:21,048
Nu, nu. nu atât de repede,
doamna pierduta.

338
00:29:24,846 --> 00:29:25,677
doamnă.

339
00:29:28,016 --> 00:29:31,100
Vezi, eu... merg
a trage cu arma, doamnă.

340
00:29:32,271 --> 00:29:32,977
doamnă.

341
00:29:33,855 --> 00:29:34,720
doamnă.

342
00:29:38,068 --> 00:29:39,650
doamna,
nu te speria.

343
00:29:40,070 --> 00:29:40,901
eu merg
a trage cu arma,

344
00:29:41,113 --> 00:29:45,357
și este... este un semnal pentru
sunați pe ceilalți căutători aici.

345
00:29:46,994 --> 00:29:49,202
Nu vă faceți griji. te duci
să fie bine, doamnă.

346
00:29:49,746 --> 00:29:51,408
Asta e
promisiunea lui Frenchy.

347
00:30:16,857 --> 00:30:17,517
Vino aici.

348
00:30:17,733 --> 00:30:18,644
E în viață?

349
00:30:18,859 --> 00:30:20,441
Da,
dar sigur e gătită.

350
00:30:20,652 --> 00:30:22,063
Ea a gătit bine.

351
00:30:25,991 --> 00:30:27,357
Uite.
vino aici. Uite.

352
00:30:28,910 --> 00:30:30,993
Uite cum ține
la cantina mea.

353
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Ea nu va da drumul.
vedea?

354
00:30:34,958 --> 00:30:36,540
De ce, săracul
ar trebui să fie mort.

355
00:30:36,960 --> 00:30:37,746
Da.

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,411
Nu a mai rămas mult
de la gat in sus...

357
00:30:42,591 --> 00:30:45,299
dar cu siguranță ea este toată femeie
de acolo în jos, eh?

358
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
Eu doar încercam
să-i fac un compliment.

359
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
Ei bine,
nimic în neregulă în asta.

360
00:31:00,067 --> 00:31:01,558
Mai bine facem
un așternut,

361
00:31:02,611 --> 00:31:04,853
du-o la cabana din Stump Meadow.

362
00:31:05,072 --> 00:31:06,358
Voi intra
dupa doc fragil

363
00:31:06,573 --> 00:31:08,235
și dați cuvântul
bătrânul Frenchy a găsit-o.

364
00:31:08,867 --> 00:31:10,483
Uite, uite, uite.

365
00:31:21,630 --> 00:31:23,462
Și au spus
era drăguță.

366
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
Hei!

367
00:31:28,428 --> 00:31:30,044
Hei!
doamna pierdută a fost găsită!

368
00:31:32,015 --> 00:31:33,722
eu!
am gasit-o!

369
00:31:34,518 --> 00:31:36,350
Eu, eu!
am gasit-o!

370
00:31:36,728 --> 00:31:37,764
La canion!

371
00:31:38,188 --> 00:31:40,931
eu!
ea este vie!

372
00:31:45,237 --> 00:31:46,318
Am găsit-o pe doamnă,
doctor!

373
00:31:46,530 --> 00:31:48,396
Vino imediat.
pdq.

374
00:31:49,783 --> 00:31:51,570
Am un pacient aici.

375
00:31:59,000 --> 00:32:01,617
Ce face roscata
in locul tau?

376
00:32:02,712 --> 00:32:03,668
Moarte.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
Ea nu a vrut să o facă
acolo unde lucrează ea.

378
00:32:06,341 --> 00:32:08,674
Ei iau cei pierduti
doamnă la ciotul Lunca.

379
00:32:09,386 --> 00:32:11,093
voi fi peste
cât de repede pot.

380
00:32:13,181 --> 00:32:14,922
Tu nu faci
roșcată e bună, tu?

381
00:32:15,142 --> 00:32:17,885
Bănuiesc
nimeni nu a avut vreodată,

382
00:32:18,186 --> 00:32:19,893
dar nu sunt
lăsând-o acum.

383
00:32:20,772 --> 00:32:22,013
Cât timp
vei fi?

384
00:32:22,315 --> 00:32:23,897
Câteva ore
poate.

385
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
Vrei să mă sugrumă?
ea să se grăbească?

386
00:32:29,239 --> 00:32:31,026
Nu vreau nimic
de la tine, doc.

387
00:32:31,491 --> 00:32:32,652
Nimic.
nu, absolut nimic.

388
00:32:32,868 --> 00:32:34,154
Mi-am făcut datoria
găsind-o.

389
00:32:34,369 --> 00:32:36,406
O faci pe a ta când
ai chef.

390
00:32:43,670 --> 00:32:44,911
Mă bucur că ești aici,
doc.

391
00:32:45,839 --> 00:32:47,831
Spune-ne cum
ea este, vrei?

392
00:32:51,678 --> 00:32:53,715
Ei bine, am luat pe rând
privind-o.

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,220
Ea nu s-a mișcat o dată
toată noaptea.

394
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Remarcabil.

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,226
Roșcata începe?

396
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
Sigur bucuros
ai ajuns aici, doctore.

397
00:33:09,571 --> 00:33:11,278
Dețineți
acest loc?

398
00:33:20,707 --> 00:33:22,164
Cine a pus
grasimea axului de pe ea?

399
00:33:24,085 --> 00:33:24,916
am făcut-o.

400
00:33:25,587 --> 00:33:27,203
Bun.
ai facut bine.

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,213
Ei bine, adu lanterna
peste, rună.

402
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Ți-a trecut vreodată prin cap
să curăț locul ăsta?

403
00:33:59,037 --> 00:33:59,993
Am nevoie de apă curată.

404
00:34:00,205 --> 00:34:02,743
Adună-l de la
cantinele bărbaţilor.

405
00:34:05,877 --> 00:34:07,288
Deci nu-ți face griji...

406
00:34:08,088 --> 00:34:08,703
tata.

407
00:34:08,964 --> 00:34:11,172
Deci nu-ți face griji...

408
00:34:11,424 --> 00:34:13,381
ea continuă să vorbească
către tatăl ei.

409
00:34:13,760 --> 00:34:15,296
L-au ucis
în holdup.

410
00:34:16,054 --> 00:34:16,919
Care e numele ei?

411
00:34:17,222 --> 00:34:18,258
Elizabeth Mahler.

412
00:34:18,473 --> 00:34:21,932
Doctore, asta e cantina mea
ea continuă să se agațe.

413
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
Ea suferă de
arsuri de gradul doi,

414
00:34:35,031 --> 00:34:37,239
expunere,
posibilă comoție cerebrală,

415
00:34:38,493 --> 00:34:40,109
și ea a fost orbită.

416
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Nu-i aşa
mai vezi vreodata?

417
00:34:43,999 --> 00:34:45,956
E greu de spus
cât de adâncă este arsura.

418
00:34:48,503 --> 00:34:50,836
Va trebui să o scoatem afară
de această mizerie.

419
00:34:51,214 --> 00:34:53,376
Acest lucru nu este exact
ceea ce aș numi spital.

420
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Poate ne putem împrumuta
căruţa acestui om.

421
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
Doc, uh,

422
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
Doamna Flaunce și cu mine
locuiește în spatele magazinului acum.

423
00:35:03,143 --> 00:35:04,975
Am putea-o pune în mine
loc vizavi de al tău.

424
00:35:05,186 --> 00:35:05,972
Amenda.

425
00:35:06,229 --> 00:35:08,061
Bine. voi primi
vagonul.

426
00:35:10,150 --> 00:35:12,517
Bărbații au spus că vor da
toată apa pe care au primit-o.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Pune-l lângă aragaz.
va trebui să-l fierbem.

428
00:35:16,448 --> 00:35:19,282
În regulă.
pleacă de aici.

429
00:35:21,161 --> 00:35:22,493
Doc...

430
00:35:22,871 --> 00:35:25,534
Știu că vei fi
prea ocupat să ai grijă de ea,

431
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
dar mă gândeam

432
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
că atunci când termin
cu treburile mele

433
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
și are nevoie de cineva
să-i iau cina,

434
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
bine,
poate as putea sa-l iau.

435
00:35:37,010 --> 00:35:38,922
Bine, rună. amenda.

436
00:35:49,356 --> 00:35:50,346
Hei.

437
00:35:51,524 --> 00:35:53,140
Cu ce vrea
toată apa aia?

438
00:35:53,401 --> 00:35:54,767
A trebuit să o spele,
nu-i asa?

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,070
Peste tot?

440
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Aw, e diferit
cu medicii.

441
00:36:07,707 --> 00:36:09,824
Ei aduc
doamna pierdută!

442
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
- O aduc înăuntru!
- haide!

443
00:36:30,605 --> 00:36:32,312
aud spun
e străină.

444
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
Este ea slabă de virtuți?

445
00:36:34,401 --> 00:36:35,642
Ce înseamnă asta?

446
00:36:36,069 --> 00:36:37,435
E străină,
și e oarbă,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
și ea a ars rău.

448
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Dr. Frail,

449
00:36:58,341 --> 00:37:01,175
Cred că soțul meu a acționat
în grabă oferindu-ne cabina.

450
00:37:01,469 --> 00:37:02,550
Dacă ea moare
acolo?

451
00:37:02,762 --> 00:37:05,095
Taci, doamnă Flaunce.
ea nu va muri.

452
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Te duci
să fie bine, domnișoară.

453
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Ești bine acum.

454
00:37:19,279 --> 00:37:20,815
Suntem acasă acum.

455
00:37:40,425 --> 00:37:41,916
Nu-mi place asta
un pic.

456
00:37:42,218 --> 00:37:44,210
Să ne întoarcem
până la magazin.

457
00:38:10,079 --> 00:38:10,990
Închide obloanele.

458
00:38:11,206 --> 00:38:12,697
Această cameră
trebuie ținută întunecată.

459
00:38:21,466 --> 00:38:22,422
Elisabeta...

460
00:38:24,052 --> 00:38:25,259
Elisabeta,

461
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
ma poti intelege?

462
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Scena ta a fost susținută. cel
caii au fugit cu tine.

463
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Dar acum ești în siguranță.

464
00:38:32,852 --> 00:38:34,093
Trebuie să mă întorc.

465
00:38:34,604 --> 00:38:36,015
L-au rănit pe tatăl meu.

466
00:38:36,356 --> 00:38:37,392
eu...

467
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
îl ucid!

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,103
Trebuie să fii tăcut.

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,479
Aah! aah!

470
00:38:41,694 --> 00:38:43,401
Aah! aah!

471
00:38:43,655 --> 00:38:46,443
tati! ei sunt...

472
00:38:55,291 --> 00:38:56,702
Am mai găsit ceva ceai.

473
00:38:58,628 --> 00:39:00,369
Adăugați câteva în oală.

474
00:39:06,636 --> 00:39:08,878
Sigur nu am auzit
de a pune ceai pe oricine.

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,136
Cartea prostilor. se spune ca
„stupoare sau semiconștiență

476
00:39:13,351 --> 00:39:15,968
poate fi indus de
o lovitură puternică în cap”.

477
00:39:17,605 --> 00:39:20,313
Am învățat că primul
când am căzut vreodată de pe un cal.

478
00:39:24,779 --> 00:39:25,644
De ce nu
ei încearcă să învețe

479
00:39:25,864 --> 00:39:27,275
ce se intampla inauntru?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,447
Acolo
paguba este facuta.

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,994
Adu lampa.

482
00:39:52,140 --> 00:39:53,472
Ea caută
un fel de om.

483
00:39:54,601 --> 00:39:55,512
Te-ai gândi
după trei zile

484
00:39:55,727 --> 00:39:57,343
ea ar da drumul
a acelei cantine.

485
00:39:58,730 --> 00:40:00,596
Dacă ai fi trecut prin
ce are ea,

486
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
nu ai vrea
lasa-l fie.

487
00:40:09,532 --> 00:40:10,864
E trează.

488
00:40:13,494 --> 00:40:14,860
Doar pe jumătate treaz.

489
00:40:16,205 --> 00:40:18,492
Cealaltă jumătate este
încă în altă parte.

490
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Cu drag, doctore.

491
00:40:49,739 --> 00:40:52,356
Cred că poți
ia cantina acum.

492
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
Dar ea a apucat
din tine acum, doctore.

493
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
E bine.

494
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
Voi sta aici
până când ea îi dă drumul.

495
00:41:14,889 --> 00:41:16,005
Se culcă.

496
00:42:03,980 --> 00:42:05,266
Cine eşti tu?

497
00:42:07,608 --> 00:42:08,564
Sunt doctor.

498
00:42:08,943 --> 00:42:11,151
De ce sunt ochii mei
acoperit?

499
00:42:12,488 --> 00:42:14,696
Ai fost ars grav
de soare.

500
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
La soare?

501
00:42:19,412 --> 00:42:20,653
Pot să te văd?

502
00:42:21,873 --> 00:42:22,829
Nu încă.

503
00:42:23,958 --> 00:42:25,165
Ești temporar...

504
00:42:25,918 --> 00:42:26,829
aminteste-ti...

505
00:42:27,754 --> 00:42:30,792
Am spus că ești
temporar orb.

506
00:42:35,553 --> 00:42:37,215
Tatăl meu...

507
00:42:38,890 --> 00:42:40,722
el e mort,
nu-i asa?

508
00:42:42,977 --> 00:42:43,763
Da.

509
00:42:45,438 --> 00:42:47,145
A fost ucis
în holdup.

510
00:42:52,904 --> 00:42:55,442
Și am fost eu
îi era frică pentru.

511
00:43:01,204 --> 00:43:02,570
E în regulă.

512
00:43:04,373 --> 00:43:05,955
Unde este îngropat?

513
00:43:07,126 --> 00:43:09,209
Pe drum
unde s-a întâmplat.

514
00:43:10,296 --> 00:43:12,379
Acum am să te iau
ceva de mâncat.

515
00:43:12,965 --> 00:43:14,297
Nu te speria
de a fi singur.

516
00:43:14,509 --> 00:43:16,796
Cabana mea este doar
la câţiva paşi distanţă.

517
00:43:19,680 --> 00:43:20,545
doctor...

518
00:43:21,599 --> 00:43:25,969
doctor, există o asistentă?
pentru mine, o... o femeie?

519
00:43:26,687 --> 00:43:27,677
Nu.

520
00:43:31,901 --> 00:43:33,642
cu ce ma imbrac,
doctor?

521
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
Ți-au trimis portbagajul
cu covorul tău.

522
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
Mi-am luat o cămașă de noapte
din portbagaj.

523
00:43:39,909 --> 00:43:40,820
Multumesc.

524
00:43:41,160 --> 00:43:43,903
Nu fi deranjat
orice. Am să am grijă de tine.

525
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
Dimineața, rună.

526
00:44:02,849 --> 00:44:04,590
tocmai mergeam
să te chem la micul dejun.

527
00:44:04,892 --> 00:44:06,474
Ai suficient pentru trei?

528
00:44:07,145 --> 00:44:08,056
Sigur.

529
00:44:08,396 --> 00:44:09,728
Pentru ea? Ea va fi o. k.?

530
00:44:10,106 --> 00:44:12,814
Va avea nevoie de liniște și
protectie fata de straini.

531
00:44:13,276 --> 00:44:16,189
Vezi dacă poți s-o faci
veranda ca să ne poată suna.

532
00:44:45,391 --> 00:44:47,132
Asta e tot,
domnule Flaunce?

533
00:44:47,602 --> 00:44:49,559
Asta e tot ce avem
pentru a expedia de data aceasta.

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,350
Skull Creek
se stinge atât de curând?

535
00:44:52,899 --> 00:44:54,185
N-a fost niciodată
o grevă mare.

536
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
Nimeni nu a lovit vreo găuri de glorie aici.

537
00:44:57,486 --> 00:44:58,602
Ei bine, noroc.

538
00:44:58,988 --> 00:44:59,728
Hup!

539
00:45:00,114 --> 00:45:00,820
Ho!

540
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Bună dimineața,
rună.

541
00:45:10,958 --> 00:45:12,199
Unde ai făcut-o
ia calul?

542
00:45:12,919 --> 00:45:14,956
Doc l-a luat
pe o taxă.

543
00:45:16,339 --> 00:45:19,082
Doc m-a trimis să văd
dacă le-ai luat ouă.

544
00:45:19,383 --> 00:45:21,841
Da, am o duzină și
Am păstrat trei pentru tine.

545
00:45:30,019 --> 00:45:31,009
Ce mai face doamna pierdută?

546
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
Ea stă în picioare
pentru prima dată,

547
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
dar ea este încă
destul de slab.

548
00:45:35,107 --> 00:45:36,598
Și încă orb?

549
00:45:37,068 --> 00:45:39,355
Doctorul a spus că va fi
asa de ceva vreme.

550
00:45:40,988 --> 00:45:43,480
Acestea sunt foarte prețioase
atât de departe.

551
00:45:44,325 --> 00:45:46,567
Spune-i doamnei pierdute că suntem
toți trag pentru ea, vrei?

552
00:45:46,994 --> 00:45:47,950
În regulă.

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
Asta va fi 3,00 USD.
plătiți domnișoara.

554
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
Nu este 3,00 USD foarte mare
pentru oua?

555
00:46:01,425 --> 00:46:02,461
Asta înseamnă 1,00 USD bucata.

556
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
Ouăle alea vin toate
drumul din pârâul acru.

557
00:46:07,014 --> 00:46:08,380
presupun
doctorul e ocupat

558
00:46:08,599 --> 00:46:11,057
cu diversele sale practici acolo sus.

559
00:46:11,602 --> 00:46:13,264
Da sunt. multumesc.

560
00:46:23,990 --> 00:46:25,652
Ei bine,
arata ca o biserica.

561
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
Câteva dintre noi, femeile, avem
a decis să vadă despre acea fată.

562
00:46:31,414 --> 00:46:33,326
Dacă doctorul a vrut ajutor,
l-ar cere.

563
00:46:33,541 --> 00:46:36,284
Poate fi ea
care are nevoie de ajutor.

564
00:46:36,502 --> 00:46:38,494
Ea nu este aproape în mâini
a unui Sfânt.

565
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
Nu-ți băga nasul înăuntru
unde nu se doreste.

566
00:46:41,549 --> 00:46:44,633
Dacă e decentă,
ea nu este acolo sus,

567
00:46:45,261 --> 00:46:47,344
iar dacă nu este,
vom ști în curând.

568
00:46:49,932 --> 00:46:51,139
A fost o iarnă proastă.

569
00:46:51,684 --> 00:46:53,141
Mama a murit în acel an,

570
00:46:53,644 --> 00:46:55,852
așa că tatăl meu a spus:
„Hai să mergem în altă parte...

571
00:46:56,272 --> 00:46:58,889
un loc nou şi
strălucitor și nu este niciodată foame.”

572
00:46:59,442 --> 00:47:01,058
așa că am venit în America.

573
00:47:01,694 --> 00:47:03,310
Oh, asta a fost minunat.

574
00:47:03,529 --> 00:47:05,065
Trenul cu aburi
la St. Louis,

575
00:47:05,281 --> 00:47:08,399
apoi vaporul cu aburi
în sus pe râul Missouri,

576
00:47:08,993 --> 00:47:11,076
iar apoi diligele
peste munti

577
00:47:11,287 --> 00:47:13,904
și... prin
ţinuturi mari largi.

578
00:47:14,540 --> 00:47:16,247
Aceasta a fost cu adevărat America.

579
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
Acesta a fost motivul pentru care am avut
veni atât de departe.

580
00:47:20,671 --> 00:47:22,162
„Și acum,”
tatăl meu a spus,

581
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
„Acum”, a spus el,

582
00:47:23,674 --> 00:47:27,884
„trebuie să încercăm și
găsiți locul potrivit.”

583
00:47:28,763 --> 00:47:31,380
ai crezut că asta
ar fi locul potrivit?

584
00:47:32,350 --> 00:47:34,012
Când văd din nou,
Voi sti.

585
00:47:35,144 --> 00:47:39,013
Ceea ce vei vedea este doar un
tabără de aur crud, sălbatic,

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,523
un furnicar care se târăște
care poate exploda

587
00:47:42,735 --> 00:47:44,692
cu primul vânt
de la următoarea grevă,

588
00:47:45,363 --> 00:47:47,480
și vei vedea câteva dintre ele
gunoiul lumii.

589
00:47:48,991 --> 00:47:50,607
Nu este un loc
ai vrea sa traiesti.

590
00:47:51,285 --> 00:47:52,821
De ce ești aici atunci,

591
00:47:53,037 --> 00:47:53,993
și... și rună?

592
00:47:54,205 --> 00:47:55,662
Poate că suntem aici.

593
00:47:55,873 --> 00:47:57,910
Nu am alt loc
a fi.

594
00:47:59,251 --> 00:48:00,662
Spune-mi cum este runa,

595
00:48:02,171 --> 00:48:03,457
iar tu, Dr. Frail,

596
00:48:04,632 --> 00:48:05,839
cum esti?

597
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Ei bine, ale runelor
cam încrucișat,

598
00:48:08,886 --> 00:48:11,219
și are două degete mari
pe fiecare mână.

599
00:48:13,140 --> 00:48:16,053
Doc are un gri lung
barbă și fără dinți.

600
00:48:16,519 --> 00:48:17,885
Suntem o pereche prost.

601
00:48:18,187 --> 00:48:19,803
Știu că nu este adevărat.

602
00:48:21,649 --> 00:48:23,606
Rune este foarte frumos,
stiu.

603
00:48:24,985 --> 00:48:28,228
nu am poza
de Dr. Frail deloc.

604
00:48:29,407 --> 00:48:30,989
Îi cunosc doar mâinile.

605
00:48:32,952 --> 00:48:36,241
Sunt maro de la
soarele și... blând,

606
00:48:38,290 --> 00:48:39,701
și picioarele lui
trebuie să fie foarte lung,

607
00:48:39,917 --> 00:48:43,786
pentru că... traversează
camera în trei trepte.

608
00:48:49,176 --> 00:48:52,635
Doctore, ai clienți sau dornici
vizitatori, nu știu care,

609
00:48:53,722 --> 00:48:55,714
iar unul dintre ei
proprietara.

610
00:49:00,312 --> 00:49:01,678
Ei bine,
ce avem noi aici?

611
00:49:01,897 --> 00:49:03,138
Patru doamne
în necaz?

612
00:49:03,816 --> 00:49:05,603
Am venit
să o văd pe domnișoara Mahler.

613
00:49:06,277 --> 00:49:08,360
Domnișoara Mahler nu este
primirea vizitatorilor.

614
00:49:09,321 --> 00:49:10,528
Nu-i așa?
să spună ea?

615
00:49:10,739 --> 00:49:12,731
Nu, domnișoara Mahler
în grija mea.

616
00:49:13,159 --> 00:49:15,617
Până ea e bine,
ea va rămâne în grija mea.

617
00:49:15,828 --> 00:49:17,285
Elementul decent
din acest oras...

618
00:49:18,664 --> 00:49:19,780
ce faci,
doctor?

619
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
eu ajut
plecarea ta.

620
00:49:21,709 --> 00:49:24,577
Doar dacă nu ești însărcinată
și am nevoie de serviciile mele,

621
00:49:24,795 --> 00:49:26,832
Îți sugerez să te gândești
propria ta afacere.

622
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
Sunt prizonier,
rună?

623
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Doc le spune tuturor
ce să faci.

624
00:49:42,396 --> 00:49:44,479
Joe, umple-le
aici, vrei?

625
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
Se pare că nu înțeleg
nici un credit de la nimeni.

626
00:49:47,193 --> 00:49:49,810
Nu primești niciun credit
de la mine, asta e sigur.

627
00:49:53,407 --> 00:49:55,319
stiu
de unde o pot lua.

628
00:51:46,312 --> 00:51:47,143
Rune?

629
00:51:48,105 --> 00:51:49,061
E cineva acolo?

630
00:51:49,982 --> 00:51:52,349
Doar plantă franțuzească
vino să-i aducă omagiul,

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,274
și, uh...

632
00:51:55,154 --> 00:51:57,692
Eu sunt cel care te-a aflat
în pustie, îți amintești?

633
00:51:58,866 --> 00:52:01,199
Eu... mă întrebam doar
dacă ai putea, uh,

634
00:52:01,619 --> 00:52:03,155
scutește-mi cantina.

635
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Îmi pare rău. Nu sunt îmbrăcat pentru apelanți.

636
00:52:09,001 --> 00:52:10,287
Te-ai întoarce
in timp ce...

637
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
Oh, sigur, doamnă.
Sigur.

638
00:52:12,671 --> 00:52:14,287
Sunt întors.

639
00:52:19,261 --> 00:52:19,876
Hei!

640
00:52:20,095 --> 00:52:20,710
Oh!

641
00:52:20,929 --> 00:52:22,295
Aproape ai căzut,
doamna pierduta.

642
00:52:25,059 --> 00:52:27,426
Ei bine, te-am salvat
a doua oară, nu?

643
00:52:28,437 --> 00:52:30,303
Dacă n-aș fi eu
care te-a găsit,

644
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
altcineva
ar putea avea.

645
00:52:31,982 --> 00:52:33,439
Apoi, din nou, s-ar putea să fi fost prea târziu.

646
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
Mi-aș dori să existe o cale
Aș putea să-ți mulțumesc.

647
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
De fapt,
exista.

648
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
aveam de gând să întreb dacă
ai putea sa ma ajuti.

649
00:52:43,077 --> 00:52:44,488
Ce pot face?

650
00:52:44,703 --> 00:52:46,114
Aici. fi asezat.

651
00:52:46,705 --> 00:52:47,491
Asta este.

652
00:52:47,748 --> 00:52:48,613
Acum...

653
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
este asa.

654
00:52:51,251 --> 00:52:53,584
Am acest loc
toate alese

655
00:52:53,796 --> 00:52:55,628
asta pare ca s-ar putea
produce o culoare reală,

656
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
daca as putea
doar închideți-l.

657
00:52:58,676 --> 00:52:59,416
Culoare?

658
00:52:59,635 --> 00:53:00,796
Tu esti
vorbind despre aur?

659
00:53:01,011 --> 00:53:05,426
Vorbesc despre aur pe care nimeni nu
visat vreodată în skull Creek.

660
00:53:05,641 --> 00:53:07,382
Cum ți-a plăcut
a fi bogat?

661
00:53:07,601 --> 00:53:08,762
Mi-ar plăcea.

662
00:53:08,977 --> 00:53:10,138
Oricine face mizele
franțuzește

663
00:53:10,354 --> 00:53:12,266
va fi
mare noroc.

664
00:53:13,899 --> 00:53:15,185
Grubstake?

665
00:53:15,818 --> 00:53:17,309
Înseamnă că ai nevoie de bani, nu-i așa?

666
00:53:17,569 --> 00:53:19,026
asa e,
doamna pierduta.

667
00:53:20,280 --> 00:53:21,691
mi-e frică
Nu am niciunul.

668
00:53:22,366 --> 00:53:24,323
tatăl meu
ne ducea banii.

669
00:53:25,494 --> 00:53:28,453
aș fi fost fericit
să-ți împrumut ceva, într-adevăr.

670
00:53:30,624 --> 00:53:31,990
Nu, asta nu contează.

671
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Tocmai am venit aici
la un apel social oricum.

672
00:53:43,679 --> 00:53:47,172
Dar poate doar
o mică favoare, nu?

673
00:53:47,683 --> 00:53:48,844
Precum ce?

674
00:53:54,273 --> 00:53:56,811
Domnul Plante a venit pentru
cantina lui, doctore.

675
00:53:57,109 --> 00:53:57,940
Da.

676
00:53:58,736 --> 00:53:59,943
Iată-l.

677
00:54:01,572 --> 00:54:03,029
El o are.

678
00:54:05,951 --> 00:54:07,317
Mai bine plec,
doamnă.

679
00:54:08,370 --> 00:54:09,861
noapte buna,
domnule Plante.

680
00:54:22,384 --> 00:54:23,591
esti bine,
Elisabeta?

681
00:54:23,927 --> 00:54:24,587
Da.

682
00:54:24,803 --> 00:54:25,793
Dacă nu
nevoie de orice,

683
00:54:26,013 --> 00:54:27,925
Am niște afaceri
a se ocupa de.

684
00:54:37,858 --> 00:54:38,769
Rune!

685
00:54:39,693 --> 00:54:40,649
Rune!

686
00:54:42,154 --> 00:54:44,191
Remediați clopoțelul de avertizare.
A fost tăiată.

687
00:54:44,490 --> 00:54:46,777
De acum înainte, vei
dormi sub scara ei.

688
00:55:15,229 --> 00:55:15,844
Joe.

689
00:55:16,063 --> 00:55:16,678
Da.

690
00:55:16,897 --> 00:55:18,183
Pune asta
în spatele barului.

691
00:55:35,165 --> 00:55:36,201
Nu mi-e frică
din partea ta, doctore,

692
00:55:36,750 --> 00:55:38,286
dar nu sunt
împachetând o armă.

693
00:55:46,635 --> 00:55:47,591
Vă vreau pe toți
a asista

694
00:55:48,136 --> 00:55:49,468
Nu fac bagajele
un pistol.

695
00:55:54,434 --> 00:55:58,474
Tocmai am făcut o vizită celor pierduți
doamnă, și doctorul a fost supărat.

696
00:56:02,568 --> 00:56:04,400
Dezunecă acel aparat de ras
de pe gâtul tău,

697
00:56:04,611 --> 00:56:06,227
si o sa scap
a acestei arme.

698
00:56:09,616 --> 00:56:11,278
Doctore, vrei să spui
ai, uh...

699
00:56:12,160 --> 00:56:14,777
aplecați-vă pentru a vă murdari mâinile
pe oameni de rând ca mine?

700
00:56:16,123 --> 00:56:17,034
Da.

701
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
Dacă te voi găsi vreodată
iar pe dealul acela,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,868
nu contează dacă
porți armă sau nu.

703
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Te voi omorî.

704
00:57:59,935 --> 00:58:01,267
Acum, ascultă.

705
00:58:02,771 --> 00:58:04,683
Te avertizez din nou.

706
00:58:05,691 --> 00:58:08,684
Acel măcelar-medic
este diavolul,

707
00:58:09,444 --> 00:58:11,356
și trebuie
da-l afară!

708
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
Se pare că doctorul pleacă
să o păstreze pe domnișoara

709
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
totul pentru sine.

710
00:58:21,873 --> 00:58:24,707
Nu poate merge
dând oameni în jur

711
00:58:26,128 --> 00:58:27,585
și să nu fii dat înapoi.

712
00:58:31,216 --> 00:58:32,582
Una din aceste zile.

713
00:58:39,433 --> 00:58:40,139
L-ai ucis?

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,090
Nu.

715
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Ea a spus că nu
nu-i face nimic, doctore.

716
00:58:44,271 --> 00:58:46,729
Nu-mi pasă. Eu nu
vreau pe oricare dintre ei lângă ea.

717
00:58:47,274 --> 00:58:48,765
Nu o deții!

718
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
Așa a fost
inainte,

719
00:58:51,737 --> 00:58:54,275
ai încercat să deții pe cineva
până te-au urât?

720
00:58:58,035 --> 00:58:59,776
Haide, lovește-mă!

721
00:59:00,162 --> 00:59:01,949
<i>Mă dețineți, doctore.</i>

722
00:59:19,806 --> 00:59:20,967
Închide obloanele.

723
00:59:23,685 --> 00:59:25,051
Pentru a evita șoc
pentru ochii tăi,

724
00:59:25,270 --> 00:59:26,886
întunecăm camera.

725
00:59:30,150 --> 00:59:32,107
Acum, ridică-te
și înfruntă-mă.

726
00:59:39,034 --> 00:59:40,070
Aprinde lampa.

727
00:59:52,798 --> 00:59:54,460
am eliminat
bandajul exterior.

728
00:59:57,302 --> 00:59:59,009
Închideți lampa
putin.

729
01:00:07,020 --> 01:00:09,933
Acum elimin
bandajul interior.

730
01:00:14,069 --> 01:00:17,938
Ține minte, nu te poți aștepta
viziune imediată.

731
01:00:19,866 --> 01:00:22,609
Acum există doar
tampoane peste ochi.

732
01:00:22,994 --> 01:00:25,281
Am de gând să le înmoaie
cu apa rece.

733
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
Întoarce lampa
foarte jos, rună.

734
01:00:32,546 --> 01:00:33,957
Acum aduceți-l peste
în dreapta mea.

735
01:00:39,511 --> 01:00:41,218
Ești gata, Elizabeth?

736
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
Da.

737
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Roagă-te pentru mine, doctore.

738
01:00:48,311 --> 01:00:50,052
Țineți lampa
mai înalt, rună.

739
01:00:59,364 --> 01:01:00,821
Deschide ochii.

740
01:01:07,914 --> 01:01:09,075
vezi ceva?

741
01:01:14,504 --> 01:01:15,415
Nu.

742
01:01:18,633 --> 01:01:20,795
Mutați lampa
de la dreapta la stânga.

743
01:01:35,108 --> 01:01:35,814
Nimic.

744
01:01:36,026 --> 01:01:37,733
Nu chiar nimic,
Elisabeta.

745
01:01:38,278 --> 01:01:40,565
Ochii tăi urmăresc
lampa acum.

746
01:01:42,574 --> 01:01:44,065
Spune-mi
ceea ce vezi.

747
01:01:44,743 --> 01:01:46,450
Vă rog, doamnă, încercați.

748
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
Văd puțină lumină
în mișcare, ca într-o ceață.

749
01:01:55,462 --> 01:01:56,578
Puțină lumină?

750
01:01:57,047 --> 01:01:58,037
Asta e mult.

751
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Asta e mai mult decât
majoritatea dintre noi vedem.

752
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
Și mâine
vei vedea mult mai multe.

753
01:02:10,227 --> 01:02:13,140
Eu... nu pot
ne vedem inca, dar...

754
01:02:14,981 --> 01:02:16,813
Te iubesc pentru tot.

755
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
Aah!

756
01:03:29,806 --> 01:03:30,512
huh? ce s-a întâmplat?

757
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
Ochii mei... mă dor!

758
01:03:33,810 --> 01:03:35,426
spune ea
o dor ochii, doctore.

759
01:03:35,645 --> 01:03:37,932
Este groaznic.
ard.

760
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
Când a început asta?

761
01:03:42,277 --> 01:03:45,315
am iesit afara,
și s-a întunecat din nou,

762
01:03:45,530 --> 01:03:47,396
iar eu sunt orb.

763
01:03:47,615 --> 01:03:49,652
Știu că sunt din nou orb!

764
01:03:51,119 --> 01:03:51,779
Du-te la cabină.

765
01:03:51,995 --> 01:03:52,985
eu sunt...

766
01:03:54,080 --> 01:03:54,911
din nou orb.

767
01:03:55,206 --> 01:03:56,117
Lasă-mă să-ți văd ochii.

768
01:03:56,458 --> 01:03:57,494
Nu!

769
01:03:58,168 --> 01:03:59,249
Lasă-mă
vezi-ti ochii.

770
01:03:59,461 --> 01:04:01,919
Nu! nu, te rog.

771
01:04:05,633 --> 01:04:07,841
Să presupunem că mergem afară
și încercați din nou.

772
01:04:09,804 --> 01:04:10,464
De ce nu?

773
01:04:12,015 --> 01:04:13,802
A fost o diligență.

774
01:04:14,851 --> 01:04:18,015
fugeam.
un bărbat trăgea.

775
01:04:18,646 --> 01:04:20,979
Eu... sunt din nou orb!
eu...

776
01:04:21,191 --> 01:04:23,274
Cred că ochii tăi
sunt în regulă.

777
01:04:24,110 --> 01:04:25,772
Te rog nu mă obliga.

778
01:04:26,321 --> 01:04:27,732
Te rog nu mă obliga.

779
01:04:48,051 --> 01:04:49,212
Luați mâinile în jos.

780
01:04:51,388 --> 01:04:52,128
Nu.

781
01:04:55,350 --> 01:04:56,386
Acum, ascultă-mă.

782
01:04:58,603 --> 01:04:59,764
Dacă păstrezi
ochii tăi închiși,

783
01:04:59,979 --> 01:05:01,186
te vei gândi din sunetele pe care le auzi,

784
01:05:01,398 --> 01:05:02,809
lumea
cade peste tine.

785
01:05:04,234 --> 01:05:06,726
Dar dacă deschizi
privirea și ochii tăi,

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,145
vei vedea lucruri
pentru ceea ce sunt.

787
01:05:13,993 --> 01:05:15,950
Acum, mă duc
să te las aici.

788
01:05:16,538 --> 01:05:18,951
Tu stai pe
marginea unei stânci.

789
01:05:19,541 --> 01:05:23,080
Nu te sfătuiesc să treci prin
viata cu ochii inchisi.

790
01:06:25,815 --> 01:06:27,022
E în regulă.

791
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
E liberă acum.

792
01:07:17,909 --> 01:07:19,901
Credeam că ți-am spus
a urca pe deal.

793
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
Ți-am spus, nu plec până nu pleci.

794
01:07:25,959 --> 01:07:28,372
Ei bine, merge
să fie destul de așteptat.

795
01:07:33,299 --> 01:07:34,255
Ascultă, doctore.

796
01:07:35,843 --> 01:07:38,426
Și-a petrecut toată după-amiaza
pregătindu-ne acea cina.

797
01:07:38,846 --> 01:07:39,962
Ştii asta.

798
01:07:42,016 --> 01:07:42,756
Dă-i scuzele mele

799
01:07:42,976 --> 01:07:45,013
și spune-i
Sunt ocupat aici.

800
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Pur și simplu nu o poți trata
asa.

801
01:07:49,732 --> 01:07:51,849
Devine așa că ești
îngrijindu-mi prea mult de treburile mele.

802
01:07:52,652 --> 01:07:55,144
Nu ești puțin
confuz cu privire la cine deține cui?

803
01:08:02,662 --> 01:08:03,698
Cărți, doctore?

804
01:08:05,623 --> 01:08:06,784
tu
vrei carduri?

805
01:08:08,876 --> 01:08:10,117
Da. carduri.

806
01:08:33,860 --> 01:08:35,021
Te-am așteptat.

807
01:08:35,653 --> 01:08:37,315
Îmi pare rău.
Nu am putut veni.

808
01:08:38,406 --> 01:08:40,648
Ți-e frică de mine?
pentru ca sunt bine acum?

809
01:08:41,784 --> 01:08:44,322
Nu. Mă bucur
esti bine.

810
01:08:45,663 --> 01:08:47,655
Acum, dacă mă scuzați,
O să spun noapte bună.

811
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
Nu ar trebui
au intrat aici.

812
01:09:07,644 --> 01:09:08,634
Știu.

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,243
Du-te înapoi la
propria ta cabină.

814
01:09:31,668 --> 01:09:34,251
Mâine pleci de aici
pe scena spre est.

815
01:09:34,712 --> 01:09:36,169
Etapă?
unde ma duc?

816
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
New York.
înapoi în Elveția.

817
01:09:38,466 --> 01:09:41,004
Oriunde merg oamenii când
au venit pe drumul greșit.

818
01:09:41,344 --> 01:09:42,630
ce as fi eu
faci acolo?

819
01:09:43,346 --> 01:09:45,679
Ai rude. există
nimeni aici să aibă grijă de tine.

820
01:09:45,890 --> 01:09:49,304
Nu ai loc pentru tine aici, nu ai de lucru.

821
01:09:50,269 --> 01:09:51,726
De ce faci asta?

822
01:09:53,940 --> 01:09:54,896
Pentru că trebuie să pleci

823
01:09:55,108 --> 01:09:56,974
şi pentru că
Intenționez să rămân.

824
01:09:59,404 --> 01:10:00,645
De ce faci asta?

825
01:10:01,030 --> 01:10:02,111
Nu mă trimite departe.

826
01:10:03,157 --> 01:10:04,068
Fii împachetat
dimineata,

827
01:10:04,283 --> 01:10:05,694
și te voi lua
la scenă.

828
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
Nu, nu o vei face.

829
01:10:13,626 --> 01:10:14,412
Și o vei face
nu din nou

830
01:10:14,627 --> 01:10:16,619
spune-mi ce să fac
si sa nu faca.

831
01:10:18,297 --> 01:10:20,380
Nu-ți voi lua
antrenor dimineața.

832
01:10:21,467 --> 01:10:23,675
Am venit să fac asta
casa mea...

833
01:10:25,221 --> 01:10:26,678
și o voi face.

834
01:10:30,226 --> 01:10:32,138
În șase săptămâni, acesta ar putea fi un oraș fantomă

835
01:10:32,353 --> 01:10:33,719
fără să mai rămână nimeni
în ea.

836
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
voi fi aici.

837
01:10:37,567 --> 01:10:39,650
Voi planta fantome de mâncat
și crește vite-fantomă.

838
01:10:40,987 --> 01:10:42,569
Și chiar aici o voi face
îmi construiesc casa fantomă.

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,522
Cu bani fantomă?

840
01:10:45,324 --> 01:10:46,860
voi primi
niște bani.

841
01:10:47,577 --> 01:10:48,488
Cumva o voi face,

842
01:10:49,662 --> 01:10:50,743
chiar dacă este doar
să vă plătesc

843
01:10:50,955 --> 01:10:52,662
pentru serviciile dvs.,
doctor.

844
01:11:10,141 --> 01:11:11,131
O să te deranjez
pentru acel glonț

845
01:11:11,350 --> 01:11:12,966
ai ținut
asupra mea.

846
01:11:15,313 --> 01:11:17,350
Oh, am aruncat asta
cu mult timp în urmă.

847
01:11:19,358 --> 01:11:20,565
L-ai aruncat?

848
01:11:22,111 --> 01:11:23,352
Vrei să spui că am lucrat
pentru tine în tot acest timp

849
01:11:23,571 --> 01:11:24,778
si nu trebuia?

850
01:11:26,073 --> 01:11:27,029
Arata asa.

851
01:11:27,867 --> 01:11:29,278
Si eu sunt liber?

852
01:11:31,370 --> 01:11:35,205
Ești cel mai al naibii de contrariat
ființă umană pe care am văzut-o vreodată.

853
01:11:36,000 --> 01:11:36,615
Rune.

854
01:11:36,918 --> 01:11:38,500
Mai bine ții
vechiul gri, de asemenea,

855
01:11:38,753 --> 01:11:40,415
deci tu și doamna
nu va fi pe jos.

856
01:11:44,550 --> 01:11:45,210
Bună dimineaţa.

857
01:11:45,426 --> 01:11:47,543
Ce mai faceţi? numele meu
este Elizabeth Mahler.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,173
Mulțumesc foarte mult.

859
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Hei, rună. Asta e doamna pierdută?

860
01:11:56,521 --> 01:11:58,387
Ce mai faceţi?
Eu sunt Elizabeth Mahler.

861
01:11:58,606 --> 01:11:59,346
Încântat să te cunosc,
doamnă.

862
01:11:59,565 --> 01:12:01,056
Mulțumesc foarte mult.

863
01:12:11,702 --> 01:12:13,159
Bun venit la
Skull Creek, doamnă.

864
01:12:13,538 --> 01:12:14,574
Mulțumesc foarte mult.

865
01:12:14,831 --> 01:12:17,164
Nu este o femeie
să vorbesc cu străinii.

866
01:12:17,458 --> 01:12:18,323
Sunt amabili.

867
01:12:18,543 --> 01:12:20,535
Ei îmi vorbesc,
și răspund.

868
01:12:24,173 --> 01:12:25,664
Permite-mi,
doamna pierduta.

869
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Nu avem nevoie
nici un ajutor.

870
01:12:27,510 --> 01:12:30,594
Mulțumesc foarte mult.
Mă bucur să te cunosc.

871
01:12:30,805 --> 01:12:32,922
Intră înainte
începi o revoltă.

872
01:12:33,224 --> 01:12:34,715
Este o mare plăcere,
doamnă.

873
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Bună dimineaţa.

874
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
Sunteți doamna Flaunce?

875
01:12:45,736 --> 01:12:46,692
Da, sunt.

876
01:12:47,530 --> 01:12:49,192
Te rog, aș dori
să vorbești cu soțul tău.

877
01:12:50,157 --> 01:12:51,443
Sunt aici, domnișoară Mahler.

878
01:12:52,285 --> 01:12:53,742
Multumesc.
scuzați-mă.

879
01:12:57,874 --> 01:12:58,910
Ce mai faceţi?

880
01:12:59,792 --> 01:13:02,751
Rune spune că ai fost foarte
amabil cu mine când am fost găsit.

881
01:13:04,005 --> 01:13:05,496
Mă bucur să te văd
sus și în jur.

882
01:13:05,715 --> 01:13:06,671
Multumesc.

883
01:13:07,008 --> 01:13:09,921
Aș vrea să... eu
ar dori o lovitură.

884
01:13:10,261 --> 01:13:11,468
Ce-i asta?

885
01:13:12,471 --> 01:13:15,054
Rune și cu mine mergem
să sape după aur și...

886
01:13:15,266 --> 01:13:16,598
văd. um...

887
01:13:17,143 --> 01:13:19,351
nu este neobișnuit pentru o doamnă?
să ieși la săpături?

888
01:13:19,645 --> 01:13:20,977
Voi fi cu ea.

889
01:13:21,188 --> 01:13:23,225
nu mi-e frică
de munca grea.

890
01:13:23,983 --> 01:13:26,441
Îmi împrumutați o miză pentru asta?

891
01:13:26,944 --> 01:13:30,187
Merită mulți bani.
Este o moștenire de familie.

892
01:13:31,073 --> 01:13:35,443
Și, uh, pietrele
sunt foarte neobișnuite.

893
01:13:42,168 --> 01:13:43,158
Da.

894
01:13:43,419 --> 01:13:46,036
Da, asta e
o piesă foarte interesantă.

895
01:13:46,255 --> 01:13:48,542
Am un pahar de bijutier
în camera din spate.

896
01:13:48,758 --> 01:13:50,590
Te deranjează dacă mă uit la el
prin asta?

897
01:13:50,968 --> 01:13:52,459
Nu, desigur că nu.

898
01:14:06,233 --> 01:14:08,190
Doc, ei vor
o lovitură.

899
01:14:08,444 --> 01:14:09,651
Asta am crezut eu.

900
01:14:10,738 --> 01:14:11,819
Vrea să împrumute bani
pe aceasta.

901
01:14:12,031 --> 01:14:13,693
spune ea
este o moștenire.

902
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Mi se pare ca
nu valoreaza 20$.

903
01:14:20,164 --> 01:14:22,952
Ei bine, spune-i că este
merită ce vor ei.

904
01:14:25,419 --> 01:14:27,957
În regulă, doctore, de când
tu plătești pentru asta.

905
01:14:41,811 --> 01:14:42,722
huh?

906
01:14:44,146 --> 01:14:46,058
Vechi franțuzesc
nu a mințit, nu?

907
01:14:46,857 --> 01:14:47,768
Acum, dacă îmi dai
banii,

908
01:14:47,984 --> 01:14:49,771
Voi începe
munca de dezvoltare.

909
01:14:50,736 --> 01:14:52,648
Trebuie să discutăm
acordul.

910
01:14:53,447 --> 01:14:54,733
Uh, ei bine, este, uh,

911
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
cam jenant
vorbind de afaceri cu o doamnă,

912
01:14:57,410 --> 01:14:59,242
mai ales astfel
o doamnă drăguță.

913
01:14:59,704 --> 01:15:01,366
Domnule Plante, sunteți
bătând în jurul copacului.

914
01:15:01,580 --> 01:15:02,491
Tufa.

915
01:15:03,916 --> 01:15:05,123
În regulă.

916
01:15:05,376 --> 01:15:07,993
Ce zici de 20% din tot ce spălăm?

917
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Nu mai pot fi
generos decât atât.

918
01:15:10,715 --> 01:15:14,675
Pot primi o lovitură
oricând pentru, oh, 5, 10%.

919
01:15:14,885 --> 01:15:16,342
De ce nu ai făcut-o?

920
01:15:19,849 --> 01:15:21,181
nu cred
20% vor face.

921
01:15:21,392 --> 01:15:23,884
Avem nevoie de...
vrem 50%.

922
01:15:25,855 --> 01:15:26,971
Acum, ia-o
sau mergi cu ea.

923
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Sau lasa-l.

924
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
Da. sau lasa-l.

925
01:15:30,985 --> 01:15:31,725
50%?

926
01:15:32,069 --> 01:15:33,105
50%.

927
01:15:35,072 --> 01:15:35,937
Doar pentru tine, doamnă...

928
01:15:36,657 --> 01:15:37,522
merg cu el.

929
01:15:37,950 --> 01:15:38,940
Vrei să tremurați
pe ea?

930
01:15:39,160 --> 01:15:41,322
Nu, noi mai întâi
du-te la domnul Flaunce

931
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
si scrie
acordul nostru.

932
01:15:43,372 --> 01:15:45,409
Apoi ne vom scutura
mâinile. în regulă?

933
01:15:51,964 --> 01:15:54,456
„Este de acord că
ar trebui orice co-locator

934
01:15:54,675 --> 01:15:58,214
retrageți de la partajarea
funcționarea cererii menționate..."

935
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
whoa acolo.

936
01:16:06,645 --> 01:16:09,513
M-am gândit că voi începe ecluza
acolo sus, la cascadă,

937
01:16:09,732 --> 01:16:12,850
îndreptați-o în jos dincolo de
copac și în pârâu.

938
01:16:14,111 --> 01:16:15,477
Voi începe
perie de tăiere.

939
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Ei bine, doamnă norocoasă,

940
01:16:17,698 --> 01:16:19,655
doar dacă vrei
pus la umbra,

941
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
batranul francez
va descărca vagonul.

942
01:16:22,161 --> 01:16:23,823
Îmi voi face partea mea
a lucrării,

943
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
si vei face
tratează-mă ca pe un bărbat.

944
01:16:28,084 --> 01:16:29,245
Ahh...

945
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
ei bine, asta nu este
va fi ușor.

946
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
O să găsești ceva
a face cu mâinile tale

947
01:16:34,590 --> 01:16:36,673
pe lângă punerea lor
asupra mea.

948
01:16:41,931 --> 01:16:43,513
Acum, ești ceva,
stii asta?

949
01:16:44,266 --> 01:16:46,508
Acesta este un fapt.
esti cu adevarat ceva.

950
01:17:01,033 --> 01:17:02,990
Urcă-te și începe
tăierea cherestea de ecluză.

951
01:17:48,747 --> 01:17:49,533
Rune!

952
01:17:50,124 --> 01:17:51,706
Rune, du-te acolo sus
cu apa.

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,352
Acum suntem gata
pentru a începe spălarea murdăriei.

954
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
Lasă-o să vină!

955
01:18:26,035 --> 01:18:29,870
Whoo-hoo!

956
01:18:34,001 --> 01:18:35,082
Ahh...

957
01:18:36,503 --> 01:18:38,210
acum putem începe
săpat pentru el.

958
01:18:38,756 --> 01:18:39,963
Acum putem smulge
aurul

959
01:18:40,174 --> 01:18:44,339
care s-au ascuns în dealurile lor
timp de un milion de milioane de ani!

960
01:18:46,764 --> 01:18:48,380
Da!

961
01:18:52,728 --> 01:18:54,469
10 metri de prosoape.

962
01:18:55,105 --> 01:18:56,016
Cine are copilul?

963
01:18:56,440 --> 01:18:57,521
Mă întreb soția lui Russell.

964
01:18:57,733 --> 01:18:59,099
Oh.

965
01:18:59,318 --> 01:19:00,934
Ei bine, dacă o cunosc,
ea va cauza probleme.

966
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
Mai bine iei 12.

967
01:19:05,157 --> 01:19:06,193
Hei, ascultă. uh...

968
01:19:06,408 --> 01:19:09,196
ai auzit ceva
din susul râului?

969
01:19:10,120 --> 01:19:12,032
Nu devii singur,
esti, doctore?

970
01:19:12,456 --> 01:19:14,698
Vreau doar să știu
cum merg lucrurile.

971
01:19:15,501 --> 01:19:17,117
Au băgat ecluza.

972
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
Scoateți ceva?

973
01:19:19,672 --> 01:19:20,879
Un fel de dezamăgire.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,540
Doar, uh, 5 uncii
in 3 saptamani.

975
01:19:24,176 --> 01:19:26,213
Un fel de revenire subțire
pe banii tăi, nu-i așa?

976
01:19:26,804 --> 01:19:28,545
Ei bine, este nevoie de timp.

977
01:19:29,348 --> 01:19:31,590
Sunt în contul tău
pentru peste 1.000.

978
01:19:31,809 --> 01:19:34,347
Vrei să continui să dau
ea orice vrea?

979
01:19:36,855 --> 01:19:37,936
Chiar dacă este un bust?

980
01:19:38,148 --> 01:19:39,889
Chiar dacă
este un bust total.

981
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
Ei bine, doctore,

982
01:19:43,112 --> 01:19:45,104
Eu nu mă bag
în treburile oamenilor,

983
01:19:45,614 --> 01:19:46,730
dar ca om de afaceri,

984
01:19:46,949 --> 01:19:48,941
Nu înțeleg ce
încerci să demonstrezi.

985
01:19:49,618 --> 01:19:51,905
Ei bine, din moment ce nu sunt
un om de afaceri, Tom,

986
01:19:52,121 --> 01:19:55,034
Nu trebuie să justific
motivele mele, nu?

987
01:19:56,375 --> 01:19:59,163
Mulțumesc pentru... mulțumesc pentru
păstrându-l confidențial.

988
01:19:59,420 --> 01:20:01,127
Nici măcar nu am
i-a spus sotiei mele.

989
01:20:01,672 --> 01:20:03,459
Am promis mirare
Aș sta cu el.

990
01:20:03,882 --> 01:20:06,750
Știi, el este mai mult
speriat decât soția lui.

991
01:20:08,304 --> 01:20:09,590
E amuzant
despre un bărbat.

992
01:20:09,805 --> 01:20:14,140
E amuzant... el lasă a
femeie să-l apuce atât de mult.

993
01:20:50,095 --> 01:20:51,006
Cel mai scurt drum înapoi, doctore,

994
01:20:51,221 --> 01:20:53,508
este peste Ridge
și în jos de-a lungul pârâului.

995
01:20:54,058 --> 01:20:54,889
În regulă.

996
01:21:22,836 --> 01:21:24,122
Aproape de o lună solidă,

997
01:21:24,838 --> 01:21:27,000
și nici o lovitură plină
să arate pentru ea.

998
01:21:27,633 --> 01:21:28,714
Nu am avut niciodată noroc.

999
01:21:29,051 --> 01:21:31,168
Întotdeauna a stat
în exterior privind înăuntru.

1000
01:21:31,887 --> 01:21:33,378
Trebuie să avem răbdare.

1001
01:21:33,597 --> 01:21:36,214
Ei bine, răbdarea este ceva
Am ieșit proaspăt.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:19,474
Bună, doctore.

1003
01:22:20,394 --> 01:22:22,431
M-am întrebat când ai venit să ne vezi.

1004
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
A trebuit să dau un apel
sus pe canion.

1005
01:22:28,527 --> 01:22:29,938
Ai vrea
niște cafea?

1006
01:22:30,863 --> 01:22:32,070
Da, te rog.

1007
01:22:42,332 --> 01:22:43,038
Multumesc.

1008
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Nu o face întotdeauna un medic
spune: „Cum te simți”

1009
01:22:49,423 --> 01:22:52,040
și „iasă afară
limba ta"?

1010
01:22:53,844 --> 01:22:55,210
pot vedea
cum esti.

1011
01:22:58,265 --> 01:22:59,346
Sunt bine?

1012
01:23:02,394 --> 01:23:03,510
Lasă-mă să văd
mâinile tale.

1013
01:23:03,854 --> 01:23:06,562
Oh... sunt murdari.

1014
01:23:10,944 --> 01:23:12,901
Poate ar trebui să întreb
ce mai faci?

1015
01:23:14,156 --> 01:23:14,987
esti bine?

1016
01:23:15,365 --> 01:23:16,606
Data viitoare
esti in oras,

1017
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
Îți dau ceva
pentru mâinile tale.

1018
01:23:23,957 --> 01:23:25,414
Mulțumesc, doctore.

1019
01:23:28,337 --> 01:23:29,373
— Doamna norocoasă.

1020
01:23:29,588 --> 01:23:30,829
este norocos?

1021
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Nu încă, dar asta
nu strica sa speri.

1022
01:23:36,136 --> 01:23:37,593
presupun
runa este bine.

1023
01:23:39,056 --> 01:23:40,843
Amândoi ne este dor de tine,
doctor.

1024
01:23:53,862 --> 01:23:54,693
ce faci,

1025
01:23:54,988 --> 01:23:56,604
ne spionează?

1026
01:23:57,866 --> 01:23:59,573
Ce este acolo
nu ar trebui să vadă?

1027
01:24:25,102 --> 01:24:26,092
Rune.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,407
Rune, întoarce-te la muncă!

1029
01:24:43,829 --> 01:24:45,240
Dețin doar 50% din această deținere,

1030
01:24:45,455 --> 01:24:48,664
și sigur că nu sapă niciunul
mai mult de 50% din această murdărie.

1031
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
De ce să nu renunțăm?

1032
01:25:02,556 --> 01:25:04,047
Poți,
dar dacă faci,

1033
01:25:04,266 --> 01:25:05,427
revendicarea aparține
la rună și la mine.

1034
01:25:05,642 --> 01:25:06,849
Asta e
acordul nostru.

1035
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
Vrei partea mea,
O sa vand ieftin.

1036
01:25:09,896 --> 01:25:11,762
De ce ar fi domnul Flaunce
lasa-ma sa am atatia bani

1037
01:25:11,982 --> 01:25:13,598
dacă nu era
o revendicare minunata?

1038
01:25:31,001 --> 01:25:33,744
Trebuie să te uiți mereu
la o femeie ca asta?

1039
01:25:34,379 --> 01:25:36,792
Nu face partener
ai niste drepturi, nu?

1040
01:25:37,215 --> 01:25:38,922
Nici măcar să nu înțeleagă
o privire liberă?

1041
01:25:39,718 --> 01:25:41,254
Presupun că un doctor
primește asta.

1042
01:25:41,470 --> 01:25:43,587
presupun
daca ai fost doctor,

1043
01:25:43,805 --> 01:25:46,297
atunci ai putea obține
un ochi.

1044
01:26:00,030 --> 01:26:01,737
Îmi place foarte bine asta.

1045
01:26:03,909 --> 01:26:04,774
Așteaptă.

1046
01:26:06,119 --> 01:26:07,200
Asta e mai bine decât nimic.

1047
01:26:16,588 --> 01:26:17,544
Rune!

1048
01:26:19,299 --> 01:26:20,631
Rune, mă duc
în oraș pentru provizii.

1049
01:26:20,842 --> 01:26:21,673
Vino cu mine.

1050
01:26:21,885 --> 01:26:23,126
Tu nu
trebuie să plece.

1051
01:26:23,929 --> 01:26:24,840
Nu există panică.

1052
01:26:26,848 --> 01:26:28,339
ne vedem maine,
franţuzesc.

1053
01:26:29,434 --> 01:26:30,049
După aceasta,

1054
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
Intenționez să cheltuiesc
nopțile mele în oraș

1055
01:26:33,146 --> 01:26:35,138
si munca
numai zilele.

1056
01:26:42,072 --> 01:26:43,404
Sunt otravă, nu?

1057
01:26:46,118 --> 01:26:47,529
Otravă, nu?

1058
01:26:50,747 --> 01:26:53,160
Doar un minut și o voi face
ia-ti schimbarea.

1059
01:26:59,172 --> 01:27:00,538
buna seara,
doamna Flaunce.

1060
01:27:01,591 --> 01:27:02,923
Suntem aproape din toate.

1061
01:27:03,176 --> 01:27:04,712
Îmi pare rău că vă cer un alt avans

1062
01:27:04,928 --> 01:27:05,588
pe pinul meu, dar...

1063
01:27:05,804 --> 01:27:08,672
pinul tău?
pinul tău neprețuit?

1064
01:27:09,558 --> 01:27:11,766
Nu merita acel ac
un sac de cartofi.

1065
01:27:15,355 --> 01:27:17,392
Îmi pare rău. Eu nu
intelegi ce vrei sa spui.

1066
01:27:17,649 --> 01:27:19,686
Am dat peste privatul tău
cont în după-amiaza asta,

1067
01:27:19,901 --> 01:27:21,893
și acel știft nu este jos
pentru 2 cenți.

1068
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
Ce vrei să spui?

1069
01:27:25,198 --> 01:27:27,235
Oh, oprește-te
actul doamnei nevinovate.

1070
01:27:27,701 --> 01:27:29,033
În limba simplă,

1071
01:27:29,244 --> 01:27:31,736
doctorul fragil a plătit
drumul tău de la început.

1072
01:27:31,997 --> 01:27:34,740
Nici unul dintre noi nu trebuie să întrebe
cum l-ai plătit înapoi.

1073
01:27:38,086 --> 01:27:39,577
Totul este jos
în alb-negru.

1074
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
în valoare de 1.119 USD
de a fi păstrat...

1075
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
ca orice desfrânată.

1076
01:28:07,866 --> 01:28:08,777
Mincinos.

1077
01:28:09,576 --> 01:28:11,283
Șarpe femelă stupidă.

1078
01:28:11,536 --> 01:28:13,198
De ce, nici măcar nu ești
apt să se târască.

1079
01:28:26,343 --> 01:28:27,550
Cumva, cumva,

1080
01:28:27,761 --> 01:28:29,753
Voi plăti fiecare cent
din spate.

1081
01:28:30,305 --> 01:28:31,421
Ce să plătească înapoi?

1082
01:28:31,640 --> 01:28:34,553
spuse doamna Flaunce
mă țineai.

1083
01:28:34,893 --> 01:28:36,885
Chiar m-a sunat
o desfrânată.

1084
01:28:38,897 --> 01:28:40,684
nu am vrut
asta sa se intample.

1085
01:28:41,525 --> 01:28:42,231
Îmi pare rău.

1086
01:28:43,735 --> 01:28:45,226
Încă aș putea aranja să pleci.

1087
01:28:45,445 --> 01:28:46,902
ai
aranjat suficient!

1088
01:28:47,405 --> 01:28:50,614
Ce te face să te crezi
te poți juca cu viața oamenilor?

1089
01:28:50,826 --> 01:28:52,692
Este foarte crud
felul în care le atragi la tine,

1090
01:28:52,911 --> 01:28:55,119
apoi întoarce-le
dacă se apropie prea mult.

1091
01:28:55,497 --> 01:28:56,954
Îți place să torturi?

1092
01:28:58,250 --> 01:28:58,990
Nu, eu nu.

1093
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Fă-o pentru a rula,
mi-o faci!

1094
01:29:02,629 --> 01:29:04,837
Într-o zi viață
ți-o va face.

1095
01:29:05,048 --> 01:29:06,289
De unde știi
nu a avut?

1096
01:29:09,469 --> 01:29:11,961
Atunci e adevărat... povestea
vorbesc despre tine

1097
01:29:12,180 --> 01:29:13,762
iar femeia
care s-a sinucis.

1098
01:29:16,101 --> 01:29:17,342
Da, este adevărat.

1099
01:29:21,106 --> 01:29:22,893
Femeia era soția mea,

1100
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
iar bărbatul era fratele meu.

1101
01:29:26,570 --> 01:29:28,607
Și nu am niciun drept
a uita.

1102
01:29:36,580 --> 01:29:38,116
Vrei să-mi spui de ce?

1103
01:29:42,586 --> 01:29:44,703
Aceasta este tinctura
de unguent de benzoin.

1104
01:29:45,213 --> 01:29:46,294
L-am inventat
pentru mâinile tale.

1105
01:29:46,506 --> 01:29:49,419
Îi va vindeca
și să-i întărească și pe ei.

1106
01:30:22,709 --> 01:30:23,950
Am terminat.

1107
01:30:24,377 --> 01:30:25,413
am terminat.

1108
01:30:25,795 --> 01:30:27,377
Nu pot suporta asta
nu mai mult.

1109
01:30:27,589 --> 01:30:30,957
Pepită aia pe care ai găsit-o avea
a veni de undeva.

1110
01:30:31,176 --> 01:30:36,137
Da. probabil a fost lăsat
aici prin acel potop din Biblie.

1111
01:30:43,772 --> 01:30:44,387
Ce-i asta?

1112
01:30:44,606 --> 01:30:45,471
Asculta!

1113
01:30:50,320 --> 01:30:51,856
Te-ai simțit
mișcarea solului?

1114
01:30:53,573 --> 01:30:55,030
Fugi! copacul!

1115
01:31:22,936 --> 01:31:23,642
rune!

1116
01:31:23,853 --> 01:31:24,639
Iată-mă aici.

1117
01:31:25,438 --> 01:31:26,224
Rune!

1118
01:31:28,191 --> 01:31:29,022
Este aur.

1119
01:31:29,234 --> 01:31:29,940
Ce este?

1120
01:31:30,151 --> 01:31:33,815
Aur!
mii dintre ei.

1121
01:31:34,030 --> 01:31:36,147
Rădăcinile acestui copac au fost
agățandu-se de ei pentru totdeauna.

1122
01:31:36,366 --> 01:31:37,698
Unde esti?

1123
01:31:38,076 --> 01:31:40,409
Cutia de ecluză spartă
curata in doua.

1124
01:31:41,121 --> 01:31:42,737
Unde esti?

1125
01:31:46,960 --> 01:31:48,747
ce faci
in gaura aia?

1126
01:31:49,295 --> 01:31:50,376
huh?

1127
01:31:51,256 --> 01:31:52,542
Uite.

1128
01:31:54,676 --> 01:31:56,258
Este o gaură a gloriei?

1129
01:31:57,178 --> 01:31:58,043
Uite.

1130
01:31:58,847 --> 01:32:00,179
Uite.

1131
01:32:01,641 --> 01:32:03,724
Este o gaură a gloriei.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,935
Uite, uite.

1133
01:32:07,147 --> 01:32:08,558
Este o gaură a gloriei.

1134
01:32:17,157 --> 01:32:20,116
gaura gloriei!

1135
01:32:20,493 --> 01:32:22,701
gaura gloriei!

1136
01:32:32,839 --> 01:32:36,173
gaura gloriei!

1137
01:32:41,598 --> 01:32:42,429
Doamna norocoasă și cu mine,

1138
01:32:42,640 --> 01:32:44,131
o avem
a arunca.

1139
01:32:44,350 --> 01:32:47,639
Avem cel mai adânc, cel mai mare
gaura gloriei în teritoriu!

1140
01:32:50,190 --> 01:32:51,226
Vrei să vezi mostre?

1141
01:32:51,441 --> 01:32:52,272
- Da!
- da!

1142
01:32:52,817 --> 01:32:54,058
Uite!

1143
01:32:56,905 --> 01:32:57,611
huh?

1144
01:32:58,156 --> 01:32:58,942
maine...

1145
01:32:59,491 --> 01:33:01,824
mâine te iau
acolo în persoană.

1146
01:33:02,994 --> 01:33:04,781
Mâine te iau
acolo în persoană,

1147
01:33:05,080 --> 01:33:06,196
dar in seara asta...

1148
01:33:06,581 --> 01:33:08,368
in seara asta, Frenchy's
dând cea mai mare petrecere

1149
01:33:08,583 --> 01:33:10,370
în istorie
a teritoriului!

1150
01:33:13,505 --> 01:33:15,371
Oh, am înțeles!

1151
01:33:15,757 --> 01:33:16,918
Avem tone de ea!

1152
01:33:17,133 --> 01:33:18,874
Iese
a urechilor noastre

1153
01:33:19,219 --> 01:33:21,085
și afară din șosetele noastre!

1154
01:33:21,304 --> 01:33:25,639
doamnă noroc, freacă puțin
din asta pe mine.

1155
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
Oh, nu. nu, rună.

1156
01:33:28,770 --> 01:33:29,601
Nu acestea.

1157
01:33:30,563 --> 01:33:32,099
Vreau să ia acasă
cu mine.

1158
01:33:32,607 --> 01:33:34,348
În regulă, partenere.

1159
01:33:39,781 --> 01:33:42,364
Sunt un cuplu de mare notă
de saci mari pentru mine.

1160
01:33:42,909 --> 01:33:44,241
Tu faci
ce vrei tu.

1161
01:33:45,161 --> 01:33:48,199
Acum, toți cei care sunt în favoarea
explodând acest loc larg deschis,

1162
01:33:48,790 --> 01:33:50,076
urmează Frenchy!

1163
01:34:15,400 --> 01:34:17,983
Băuturi gratuite pentru întreg
din Montana toată noaptea!

1164
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
Hei, nu le da
ochelari!

1165
01:34:21,614 --> 01:34:23,321
Dă-le sticle!

1166
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
Sticle!

1167
01:34:32,500 --> 01:34:34,412
Amintește-ți ultimul
Sâmbătă seara, nu?

1168
01:34:34,794 --> 01:34:35,409
Îți amintești?

1169
01:34:35,628 --> 01:34:37,540
Fără plată, fără joacă,
huh?

1170
01:34:38,423 --> 01:34:40,756
Ce diferenta a
Puțin aur face, nu?

1171
01:34:43,845 --> 01:34:44,835
Bătătură!

1172
01:34:46,931 --> 01:34:48,843
Încă cred că ar trebui
banca-l la flaunce's.

1173
01:34:49,058 --> 01:34:51,141
Am motivele mele.
O vreau aici.

1174
01:34:51,436 --> 01:34:53,018
Acest lucru ar putea fi
destul de noapte.

1175
01:34:54,063 --> 01:34:55,053
Ce frumos.

1176
01:34:55,732 --> 01:34:58,145
Acum știi de ce bărbații
vânează pentru el, ucide pentru el.

1177
01:34:58,860 --> 01:35:00,146
Da, cred că da.

1178
01:35:00,820 --> 01:35:02,527
Nu vei fi niciodată
sărac din nou.

1179
01:35:02,906 --> 01:35:04,147
Nu. niciodată.

1180
01:35:05,575 --> 01:35:06,736
Mi-aș fi dorit ca doctorul să fie aici.

1181
01:35:08,786 --> 01:35:11,199
Du-te și îmbracă-te
si curatat

1182
01:35:11,414 --> 01:35:12,279
ca să putem sărbători.

1183
01:35:33,645 --> 01:35:35,807
Arde-le haine împuțite,
huh?

1184
01:35:36,147 --> 01:35:37,183
Arde-i! arde-le!

1185
01:35:37,398 --> 01:35:40,266
Faceți un foc de tabără!
sărbători!

1186
01:36:21,943 --> 01:36:23,479
Frenchy, ar trebui
pentru a vedea acest foc.

1187
01:36:23,695 --> 01:36:25,277
Ha ha ha.

1188
01:36:43,381 --> 01:36:44,588
Este doc fragil prin preajmă?

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,625
A mea a cedat
sus la canion uscat.

1190
01:36:48,177 --> 01:36:49,213
A plecat ieri.

1191
01:36:49,887 --> 01:36:50,843
A cedat, nu?

1192
01:36:53,433 --> 01:36:54,514
Ceea ce vom face este...

1193
01:36:54,809 --> 01:36:56,345
doar un fel de
o glumă, vezi?

1194
01:36:56,769 --> 01:36:57,600
Sus la rune...

1195
01:36:57,812 --> 01:36:59,144
așteaptă-ne,
frantuzeste!

1196
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
brigadă cu găleată!

1197
01:37:14,495 --> 01:37:15,952
Brigada cu găleată!

1198
01:37:18,082 --> 01:37:19,664
brigadă cu găleată!

1199
01:37:20,793 --> 01:37:22,375
Brigada cu găleată!

1200
01:38:01,709 --> 01:38:02,995
Hei, doctore,
tu esti?

1201
01:38:03,461 --> 01:38:04,747
Ai auzit
vestea cea mare?

1202
01:38:07,632 --> 01:38:08,793
ce vrei?

1203
01:38:09,759 --> 01:38:10,795
Doc nu s-a întors încă.

1204
01:38:11,302 --> 01:38:13,794
Tocmai a intrat
să-ți umezi amigdalele, fiule.

1205
01:38:14,555 --> 01:38:15,921
Mulțumesc, dar
Eu nu beau.

1206
01:38:16,391 --> 01:38:17,757
Mă duc la o petrecere.

1207
01:38:28,111 --> 01:38:29,147
Ce se întâmplă?

1208
01:38:29,404 --> 01:38:31,612
Petrecerea e deja
a început, fiule.

1209
01:38:39,372 --> 01:38:40,658
Ți-am adus flori.

1210
01:38:40,957 --> 01:38:42,448
Heh heh heh.

1211
01:38:42,667 --> 01:38:43,999
Sunt foarte drăguți.

1212
01:38:46,421 --> 01:38:48,959
Presupun că nu ai vrea să porți
ei, nu cu rădăcinile, nu?

1213
01:38:49,382 --> 01:38:50,122
Nu.

1214
01:38:52,093 --> 01:38:53,834
Te rog
ieși afară, frenchy?

1215
01:39:03,646 --> 01:39:04,887
De ce?

1216
01:39:05,440 --> 01:39:06,976
Voi fi gata
în doar câteva clipe.

1217
01:39:07,191 --> 01:39:09,103
Atunci vom primi runa
și du-te să sărbătorești.

1218
01:39:09,318 --> 01:39:10,274
De ce merge?

1219
01:39:11,487 --> 01:39:12,352
Tu și cu mine
sunt parteneri.

1220
01:39:12,572 --> 01:39:14,905
Putem avea al nostru
petrecere chiar aici.

1221
01:39:17,076 --> 01:39:19,068
Chiar aici, nu?

1222
01:39:20,037 --> 01:39:21,198
Să bem mai întâi,
huh?

1223
01:39:21,581 --> 01:39:22,867
Ha ha.

1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,080
Vino la Frenchy.

1225
01:39:34,469 --> 01:39:36,756
Sau vrei franțuzesc
să vin la tine, nu?

1226
01:39:37,054 --> 01:39:39,091
Oricum,
Frenchy este dispus.

1227
01:40:08,127 --> 01:40:09,208
Casa măcelarului!

1228
01:40:09,462 --> 01:40:12,079
Pune o lanternă
casa medicului-măcelar!

1229
01:40:33,528 --> 01:40:34,609
Unde este Elizabeth
și runa?

1230
01:40:34,820 --> 01:40:35,901
Ei sunt
sus pe deal.

1231
01:40:36,113 --> 01:40:39,402
Nebunul acela a țipat
să dai foc la locul tău.

1232
01:40:41,494 --> 01:40:42,234
Nu!

1233
01:40:42,453 --> 01:40:43,989
Frenchy a așteptat
suficient de lung.

1234
01:40:45,790 --> 01:40:46,746
Nu!

1235
01:40:54,215 --> 01:40:55,126
Nu.

1236
01:40:56,968 --> 01:40:57,799
Rună!

1237
01:40:58,094 --> 01:40:58,754
Rune!

1238
01:40:59,136 --> 01:40:59,876
Aah!

1239
01:41:00,429 --> 01:41:01,089
Nu!

1240
01:42:18,799 --> 01:42:19,789
Criminal!

1241
01:42:20,676 --> 01:42:21,632
Măcelar!

1242
01:42:21,844 --> 01:42:23,210
Linsează-l!

1243
01:42:25,264 --> 01:42:26,971
Pune-l în cuie în copac!

1244
01:42:27,350 --> 01:42:28,636
Linsează-l!

1245
01:42:40,696 --> 01:42:41,732
Rune!

1246
01:43:40,798 --> 01:43:44,041
Ei spun că acesta este un adevărat
mod uman de a te ucide, fragile.

1247
01:43:44,260 --> 01:43:46,468
Vagonul doar trage
afară de sub tine...

1248
01:43:47,596 --> 01:43:48,552
Simplu ca asta.

1249
01:43:48,764 --> 01:43:50,130
Spune cuvântul, grubb.

1250
01:43:50,891 --> 01:43:51,972
Sângele ar avea sânge,

1251
01:43:53,269 --> 01:43:54,931
si oricine
vărsă sângele omului

1252
01:43:55,146 --> 01:43:56,978
de către om
va fi vărsat sânge.

1253
01:43:57,273 --> 01:43:57,933
<i>Geneza...</i>

1254
01:43:58,649 --> 01:43:59,890
al 9-lea capitol...

1255
01:44:00,651 --> 01:44:01,767
al 6-lea vers.

1256
01:44:10,202 --> 01:44:11,443
Întoarce-te!

1257
01:44:20,838 --> 01:44:22,955
Poți avea aurul nostru.

1258
01:44:24,425 --> 01:44:26,257
Poți avea
tot ce avem.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:28,468
Rune este partenerul meu.

1260
01:44:28,679 --> 01:44:30,011
El este de acord.

1261
01:44:30,222 --> 01:44:31,588
Vă rog să o luați.

1262
01:44:32,141 --> 01:44:34,383
L-ai văzut
la magazinul lui Flaunce.

1263
01:44:34,769 --> 01:44:36,055
Este atât de mult.

1264
01:44:37,021 --> 01:44:38,432
Vă rog să o luați.

1265
01:44:39,982 --> 01:44:40,972
Tu...

1266
01:44:41,776 --> 01:44:43,392
te rog ia-o.

1267
01:44:47,656 --> 01:44:50,694
chiar tu...
chiar poți avea pretenția noastră.

1268
01:44:52,745 --> 01:44:54,202
Iată-l.

1269
01:44:55,706 --> 01:44:57,072
Știi ce înseamnă asta.

1270
01:44:57,583 --> 01:44:58,869
Vă rog să o luați.

1271
01:45:01,587 --> 01:45:03,203
Vă rog să o luați.

1272
01:45:05,257 --> 01:45:06,373
Rune.

1273
01:45:07,635 --> 01:45:08,751
Știi ce?

1274
01:45:08,969 --> 01:45:10,756
Ea încearcă
să-i cumpere bărbatul.

1275
01:45:10,971 --> 01:45:12,678
Dacă ea îl vrea
atât de rău,

1276
01:45:13,182 --> 01:45:14,093
lasă-o să-l aibă.

1277
01:45:14,308 --> 01:45:16,300
spuse Frenchy
valorează un milion.

1278
01:46:06,735 --> 01:46:07,851
Elisabeta!

1279
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări